本报记者王路
    “短短5年前，我每日想得最多的就是怎样为演员借钱发工资，而如今，宁波的甬剧已经名扬国内。这次还将赴德国、法国、奥地利、匈牙利开展国际文化交流。宁波的甬剧终于在残酷的市场竞争中走出了一条属于自己的道路。”宁波甬剧团团长王锦文对记者说。
    让欧洲人民“见识”原汁原味的甬剧
    这段时间，宁波甬剧团的演职员们都忙着做一件事：为甬剧《典妻》订制“欧洲演出版”，不但要保证演出在不同国家顺利进行，而且要让欧洲观众品味到真正的“甬剧味”。
    为了保证能在不同国家、不同剧院演出，《典妻》在舞台美术方面进行了调整，原来用实木制作的第三场柱子、第四场格子窗等场景，全部用画布代替。这次“减肥”把原来两个半集装箱的道具，减少到一个集装箱，而且无论舞台多小都可以装台，但舞台总体效果仍然非常唯美。
    为了让不同国家的观众都能欣赏和懂甬剧，在外事部门帮助下，《典妻》字幕先全部翻译成英文，再转译成德文、匈牙利文，特别是匈牙利文，应对方要求，还把英文稿传到匈牙利，由对方译成，历时半个月。之所以如此“费事”，就是力保翻译准确的同时，让外文版《典妻》仍具有原汁原味的浙东风情。
    此外，甬剧剧组还为国外观众准备了很多具有中国味的小礼品。
    王锦文告诉记者，在国外上演的《典妻》剧情、剧目以及主要演员都保持不变，仍采用了获得文华大奖的版本，演员阵容更是原班人马，仅为“妻子”安排了个B角，以防万一。
    甬剧走出重围贵在坚持与创新
    “如果没有全体演职人员的坚持与创新，很可能甬剧团早在上世纪90年代中期就消亡了，更别说有《典妻》以及一系列辉煌了。”王锦文坦率地表示。
    1997年时，甬剧团已经濒临危境。全团每年的演出场次只有区区六七十场。当时，一方面为了“挣钱”，另一方面为了给演员锻炼的机会，甬剧团只能上演儿童剧弥补开工不足。
    正是在这样的危境中，甬剧团的演职人员提出来：甬剧要生存下去，要坚持下去，一定要创作出真正的好剧目。
    2000年甬剧团开始策划《典妻》，并且起步就定位“一定要有人看”，曲目要适合当代人的欣赏习惯。当时初选的剧本除《为奴隶的母亲》外，萧红的《生死场》、柔石的《早春二月》以及张爱玲的小说，最后考虑宁波的浙东文化特色和甬剧的服装特点，选择了《为奴隶的母亲》。2001年，甬剧《典妻》项目正式启动，剧团立意创新，主动寻找国内著名专家参与创作。此举得到了文化部门大力扶持，同时，新剧也得到了有关专家的支持，罗怀臻、曹其敬等主创人员主动降低了自己的创作费用。
    经过各方努力，特别是甬剧团把新剧定位在“必须能演来让人看”，《典妻》在经过市场洗礼后，终于受到专家和市场的一致认可，《典妻》成为人们认识宁波的代名词。

编辑： 王定焕

纠错：171964650@qq.com