中国宁波网讯  记者王路
    4月17日，宁波艺术代表团在匈牙利维斯普雷姆市举行欧洲之行最后一场甬剧《典妻》演出。维斯普雷姆市市民与宁波艺术家们可算得上老朋友，2年前，宁波越剧团曾造访该市，这次宁波艺术家的再度光临受到了维斯普雷姆市市民的热烈欢迎。
    市民期待宁波艺术家的造访
    毫不夸张地说，维斯普雷姆市的市民在长达一个月内一直期待着宁波艺术团的来临。
    当晚，前来采访《典妻》剧组的维斯普雷姆市电视台记者托马斯告诉记者，市民们对《典妻》非常感兴趣，几年前，宁波的越剧在该市表演后，受到市民极大好评，所以中国宁波的艺术团再次来访，很快成为人们最感兴趣的话题。早在剧组来临一个月前，当地的电视台、报纸、广播、杂志就以新闻和广告的形式进行了报道。托马斯问本报记者，什么叫《典妻》，因为这成了包括他在内的维斯普雷姆市市民争论最多的词。在匈牙利文中也有“典”这个词，在维斯普雷姆市也有典当行，但人们无法理解一个妻子怎么能典当呢。正是带着好奇和好感，维斯普雷姆市的市民把《典妻》门票一抢而空，记者从剧院方了解到，早在一星期前，所有的近400张门票就全部售完。这位负责人告诉记者：“这在维斯普雷姆市是不可想象的，就是流行歌手来了也从没出现过满场。”
    在精彩的背后
    如果要问《典妻》演出是否成功，那么，从演出结束后，所有纪念品几乎争购一空，甚至有市民提出要购买演员们穿的戏服，就可见一斑。
    然而，维斯普雷姆市市民不知道的是，为了能让他们看到最完美的中国戏剧，宁波艺术代表团付出了成倍的努力。由于维斯普雷姆市的剧场舞台非常小，剧场舞台没有幅台，后台不够深，高度也不够，许多需要吊装的背景无法使用，给舞美安装带来了极大的困难。随艺术团同行的曹其敬导演果断决定：用人工换背景。于是所有不参与演出的艺术团成员全部上台，用手推肩扛的办法来更换每场舞美的变换。整个舞美设计和预演直到观众进场前40分钟才完成，记者从艺术团人员处了解到，如果说前几站演出中1人要干2个人的活的话，在维斯普雷姆市由于剧场条件不足，一人要干4个人的活。不过，艺术团的汗水换来了维斯普雷姆市市民的认可，大幕一拉开，观众们惊奇的轻叹声，让全体团员松了口气。
    演出结束后，许多维斯普雷姆市市民表示，唯美的舞台让他们对宁波大感兴趣，他们已经决定带全家去宁波旅游，亲眼看一看那片美丽的土地。
    最真诚的帮助
    在《典妻》欧洲之行的最后一场演出中，必须感谢两位匈牙利维斯普雷姆市市民的真诚帮助。他们就是肖尼先生和他的女儿盖娜。
    肖尼先生是维斯普雷姆市的大商业家，拥有10多家超级市场，同时，他也是宁波的老朋友，多次访问过宁波。由于他是个“宁波通”，维斯普雷姆市市长特意委托他接待宁波艺术代表团，肖尼先生扔下自己的生意每天操心宁波艺术团的装台、预演，甚至食宿等杂事，天天忙到深夜11点才回家。而肖尼先生的女儿盖娜，也是宁波艺术团的幕后“大功臣”，她与宁波也很有缘，曾一度打算去宁波大学读书。这次甬剧《典妻》来维斯普雷姆市演出，所有的台词都是由盖娜翻译成匈牙利文。在艺术团成行一个月前，盖娜就向宁波方要了英文剧本，然后翻译成匈牙利文。而事先看了《典妻》VCD的肖尼先生则根据剧情严格“核查”。在这对父女帮助下，《典妻》得以以贴近匈牙利风俗习惯的语言与维斯普雷姆市市民见面。
    (本报匈牙利维斯普雷姆市电)(来源：宁波日报)

编辑： 王定焕

纠错：171964650@qq.com