中广协电视制片委员会常务副会长张明智
韩国MBC电视剧委员会委员长李在甲
韩国《人鱼小姐》导演李珠环
中央戏剧学院影视中心主任，导演阎建钢
本报记者 南华 摄影
周建平
我们的荧屏上为什么韩风劲吹？当人们口中常叨念着《人鱼小姐》、《玻璃鞋》、《姐妹》等韩片名的时候，中国的电视剧在韩国是否也同样受欢迎？中国的电视剧该如何走向世界？这些问题成了所有中国电视剧制作人、导演、编剧、演员的心结。昨日在象山举行的“2005中韩电视剧产业发展论坛”上，来自中韩两国的电视人对这些问题进行了深入的讨论。
共同文化背景使韩剧红火
目前，韩国电视剧在中国热播，反映了什么？中国广播电视协会副会长刘习良认为，那是因为韩国文化和中国文化同属一个文化圈，儒家思想在这片土地上源远流长，影响深广，所以造就了观众审美观的惊人相似。而现在热播的几部韩国电视剧，都是关注家庭伦理、表现人间真情的家庭伦理剧，理所当然地受到了中国观众的欢迎。著名导演阎建钢赞同地说，韩剧的文化基础与中国相同，韩剧里面无处不在的儒家思想是中国文化的根基，这就使看韩剧的中国观众首先产生了一种认同感，觉得看韩剧与看我国的电视剧，无论伦理观念、人间关系都一样，能产生共鸣。
原来，在共同的文化背景下，人类讴歌、认同的高尚情操和普通生活是如此的相同，这就难怪有着不同风俗、不同历史背景的韩剧会在我国“视”运亨通、如火如荼了。
中国电视剧在韩反响一般
那么，我国的电视剧在韩国又有些什么影响呢？当席中有记者问台上的韩国MBC电视剧委员会委员长李在甲，他最熟悉的中国电视剧片名和电视剧主角演员是哪个时，李先生先是含混地说韩国人爱看中国历史题材的电视剧胜过现实题材的，实在被逼得急了，则无奈地答非所问道：“这正是论坛眼下需要解决的问题”。
李在甲先生为什么要回避这个问题呢？李在甲此后客观地叙述了韩国引进国外电视剧的情况。他说，20年前，韩国主要引进美国好莱坞的片子，但随着时间的流逝，韩国国民觉得满足国内需求的片子一定要本国制作，外国不可能产生满足国内需求的片子。于是，以家庭为背景、在中韩都受欢迎的韩国电视剧大量诞生了，国外的片子越来越少，譬如中国电视剧受韩国好评的就不多，所以在韩国，一般一个电视台一年才引进一部中国电视剧，考虑到韩国国民的需求，大多引进的还是大制作的历史片。也曾引进过中国一部四男一女的现代爱情片，但那反响与历史剧根本无法比拟。
与韩国恰恰相反，中国广播电视协会副会长刘习良介绍说，我国电视业一直重视引进外来片。他说：“目前在我国，既可以看到亚洲国家生产的电视剧，也可以看到美国、俄罗斯以及西欧、拉美各国的电视剧；既有华语电视剧，也有外语片，片源多元化是我国电视剧的突出特点。因为我国地大物博，人口众多，满足各族人民、各个阶层人们的不同欣赏需求，是我国电视片源众多、电视剧风格多样化的主要原因。”
我国电视剧优势卓然
北京电视艺术中心主任、著名导演郑晓龙介绍了我国电视剧的发展现状。1995年，全国电视剧产量3510集，2004年则达到了12265集，十年增长了近一万集，年均增产近千集。电视剧的题材更加广阔，涉及的面更加广泛，思想性更加突出，制作更加精良，收到了相当的社会效益和经济效益。具体为：表现普通百姓日常生活和伦理亲情的电视剧增势强劲，如《贫嘴张大民的幸福生活》、《中国式离婚》等；军旅题材电视剧保持良好创作势头，如《国家使命》、《历史的天空》；历史、古装题材电视剧热度不减，如《大汉天子》、《成吉思汗》。
中央戏剧学院影视中心主任、著名导演阎建钢补充说，作为世界上的两大电视剧强国，中、韩电视剧都具有国际化的影响，那是因为两个国家都有自己的经典性作品。区别主要在于，中国电视剧编导的关注点多在社会意义上，而韩剧编导的关注点则着重在家庭伦理间。其实我国电视剧的优势也很明显，譬如说气势恢弘的军事剧、规模宏大的历史剧、精工细琢的古装剧（我国四大古典文学名著已全被拍成了电视剧）、既有场景又有武术根底的武侠剧，这些都是大手笔，很多需要大投入、大制作，不说在制作上明显要比只有几个人物进进出出的韩国家庭伦理剧强，且在收视率上应该也不比韩剧低。
论坛进行到快结束时，来了一位台湾嘉宾，这位台湾华讯事业股份有限公司的采访编辑叫张兴兰，她很友好地告诉记者，总体来说，在台湾，大陆电视剧收视率还是高过韩剧的，因为两岸同胞一脉相通，最关心的自然还是自己的家事了。
制作精细可以借鉴
韩国电视剧《人鱼小姐》导演李珠环以《人鱼小姐》的创作为例，论述了韩国电视剧以“家庭”为叙事母体，坚持以爱情、亲情、友情、忠诚、新义为主题，通过鲜活生动的生活细节和个性的对白刻画人物、展开矛盾来契合普通观众的收视心理。韩国导演吴京训就电视剧《火鸟》从演员物色到制作完成的整个过程作了详细的阐述，介绍了韩剧如何在保持生活化风格同时，又如何将剧中人物造型、服饰以及场景紧密地与时代相连，既保持浓郁的民族性，又凸现了时代的时尚性，做到民族性步入世界性。
韩国MBC电视剧委员会委员长李在甲补充说，他们拍片时，连家具都选的是最高档的一流家具，足以见拍片的细致。韩剧既重视故事的可视性，又注重电视剧的制作包装，无论在影像造型，还是音画配合都讲究到位，为中国电视剧的制作提供了可以借鉴的宝贵经验。
两天的论坛很快就结束了，中韩两国电视人在会上畅所欲言，深入探讨，大有相见恨晚的感觉。大家除一致讨论了电视剧的生产制作等问题外，中国广播电视协会电视制片委员会副会长潘洪业，还就电视剧的电视播映权、音像版权及新兴网络点播权和后续产品开发作了描述，指出电视剧交易过程中存在的问题，并提出了解决问题的建议，引起与会代表的普遍关注。大家都愿以后再有更多这样的国际论坛，以共同推进两国电视剧的发展与繁荣。