《风雨祠堂》排练现场

　　中国宁波网讯 用甬剧演绎外国名剧，这在甬剧历史上还是第一次，其难度可想而知，可这回市甬剧团是“明知山有虎，偏向虎山行”，把瑞士作家迪伦马特的名著《老妇还乡》搬上了甬剧舞台。

　　这部名为《风雨祠堂》的甬剧将于本月21日在逸夫剧院首演，尔后还将参加宁波市第10届戏剧节和中国第9届戏剧节。昨天，在《风雨祠堂》的排练现场，该剧编剧王信厚和主演王锦文接受了记者的采访。

　　用王信厚的话说，他“第一次接触《老妇还乡》时，就被深深地震撼了。”20年后，他终于有机会把这部剧作搬上了舞台，可是困难也随之而来：因为原著中人物的思维方式和情感表达完全不同于中国人，更别说是以甬剧的方式来表达。王信厚最后决定在忠于原著精神的情况下，进行大胆地改编。“被我改得面目全非了，主题内涵、情节、人物的命运都变了，尽可能地迎合国人的欣赏习惯，让观众觉得这就是一部中国戏。”

　　排练这么一出新戏，市甬剧团团长、主演王锦文心里有压力：一出《典妻》达到了她艺术的一个高峰，那么她在《风雨祠堂》中的表演能否超越自我？另外，王锦文此前塑造的都是受压迫女性的形象，而这一次却要演一个50来岁的“复仇女神”，完全颠覆了以往的形象。不过，导演李建平在排练现场对王锦文演技相当肯定。

　　王信厚说，这是甬剧历史上第一次改编外国名剧，完全是一次探索和尝试，而一旦成功，就意味着今后可以拓宽甬剧这个剧种的戏路，促其发展。

　　-剧情简介

　　故事发生在上世纪初期一个江南小镇。镇上一户程姓大户人家的丫头与财主少爷程家传相好并怀了孕，后被程父发现，将她惩罚赶出程家。小丫头几经磨难流浪到海外，最后嫁给一个富翁并继承了丈夫的巨额遗产。二十年后，她返回故乡复仇———悬赏30万大洋要换回程家传的一条命。于是，程氏家族失去了昔日的宁静，乡亲们在巨大金钱的诱惑下，集体成了温柔的“杀手”，上演了一幕幕既可笑又可悲，令人毛骨悚然的悲喜剧。