中国宁波网讯 宁波的英语应用现状如何？街头英文使用规不规范？宁波人的英语水平怎么样？近日，我们特地邀请两位任职于宁波诺丁汉大学的外教克梨丝蒂和高登，兵分两路，走访了甬城最热闹的地方———天一广场和中山东路，看看老外对我们作何评价。

　　时间：

　　8月12日早上9：30-11：30

　　地点：中山东路，天一广场

　　一访问

　　随行途中，记者发现，宁波人对老外的关注率还是很高的。只要他们有疑难问题，热情相助的人比比皆是。

　　我们根据原先的计划，设计了几个场景，由外教们去完成。

　　第一项内容是问路。开明街上，高登找人问“去灵桥怎么走”。高登请教的多数是年轻人。被问者反应有三：第一种是听不懂，但用英语告诉高登：“Idon’t understand English”；第二种是听懂了，但不会用英语来回答，只好做手势告诉高登怎么走；第三种是用很流利的英语来解答。印象最深的是一位年轻妈妈，这位妈妈的英语据说全是业余学的，可非常的流利。她非常详细地向高登介绍了如何去灵桥的车次。对于这位年轻妈妈的表现，高登连连称呼：“perfect(棒)！”。

　　在天一广场内的肯德基附近，克梨丝蒂也拦住了一对年轻情侣。他们仔细听完克梨丝蒂的询问，接着互相商量了好一会儿，然后又与克梨丝蒂说了一大堆的“英文”。可这回克梨丝蒂不明白了。不过，尽管如此，克梨丝蒂还是非常的赞赏。

　　克梨丝蒂笑言，根据她的经验，能听懂一点英语的宁波人现在很多很多，可会说的不是很多。比如问时间“what’s time now?”，在宁波，老的少的几乎都懂这个短语的意思，但不能回答。于是，常有人很可爱地直接把腕上的手表伸到克梨丝蒂面前，让她自己看。

　　说到问路，高登和克梨丝蒂不约而同地对宁波的公交提了一点小建议。他们说，宁波公交站牌上最好能有英语标志，而且公交车的英文报站最好作个改进。有些已经采用英语报站的公交车站名报得怪怪的，如“下一站是第一医院”报为“NEXT STOP IS DI YI YI YUAN”，典型的“中国式英语”，这常常让听不懂中文的他们云里雾里的。

　　虽然语言存在障碍，但高登和克梨丝蒂由衷地说，宁波人都非常的热心，非常的文明，还非常的聪明。走在大街上，常有年轻人主动向她们问好，与她们交流锻炼口语。

　　二访看

　　克梨丝蒂去的是天一广场，经过日新街时，克梨丝蒂停了下来，她指着路边一黑色建筑物上的英语路标，使劲地摇头，连说：“NO！NO！NO！”

　　我们上前细看，发现原来这上面许多的英语路标不规范，比如日新街的英语标识，竟是“RI XIN JIE”。克梨丝蒂说，在英语里，“街”应译为“STREET”，而“JIE”只是汉语的拼音注释。

　　天一广场里，高高挂着的英文字母不少，可克梨丝蒂看得懂的也委实不多。原因何在？因为这些英文其实都是汉语拼音，比如，“雪峰高山茶轩”译———“xue feng gao shan cha xuan”；“以的珠宝”———“yi de zhu bao”；“佳佳牛排”———“jia jia niu pai”；“又一村”———“you yi cun”……克梨丝蒂说，这样的拼音式英文，她一点都不明白，刚来宁波时非常的不习惯。

　　走在宁波最繁华的路上，高登细细打量路边的广告牌、路标等标志物。这位老外赞叹有英语标志的地方英语运用基本不错，但高登也有和克梨丝蒂一样的遗憾，这就是更多的地方用的也是“拼音式英语”。例如：“中山东路”是“zhong shan dong lu”，“绿洲珠宝”是“lv zhou zhu bao”。

　　在一个大卖场内，高登又发现了新错误。在紧急疏散示意图中，Indicator(指示器，指示灯)拼成了Lndicator，而Route(路线)变成了Roure。某大型超市的百货广告牌上写着noon food，其实正确的应该是nonfood。百货居然变成午餐，这个错误可犯得不小。

　　好不容易在异国的大街上找到自己熟悉的文字，可仔细一瞧，还是不懂，这不能不让高登和克梨丝蒂们深感遗憾。他们说，如果宁波的路上，能看到与汉字标志、汉语拼音标志同时存在的正确的英语标志，那该多好！

　　三访购

　　看完站牌，问完路，接下来，我们和两位外教一起逛商场。让我们很意外的是做生意的宁波人英语水平要比其它行业好得多。

　　高登去买衣服。他发现，多数营业员都能用简单的英语配合手势与他们交流。

　　在天一广场的永乐家电，克梨丝蒂随意地在某手机专柜前走动，此时，一个年轻服务员上前用英语询问，克梨丝蒂想让他介绍一下某手机的功能，服务员一口答应后又转身离开。我们以为他是去找会说英语的人来解说。没想到服务员回来后还是一个人，他把一份中文版的产品说明书递给了外教，外教指指上面的汉语，摇了摇头。令人意外的是，那位员工开始用非常流利、清晰的英语向老外介绍起了那部手机的各项功能。

　　离开永乐，我们又来到乐购超市。在自动扶梯旁的寄包处，写着几排英语版的“寄包须知”。外教看完后直点头，认为这些都是很规范的。不过，他们对二楼服装特区的黄色特价纸牌上的英文标志提了一点小建议。因为在国外，“3折”的通俗表示法应该是———“70﹪OFF”。