中国宁波网讯 昨天下午是今年上半年上海外语口译岗位资格证书口试的日子，230多名宁波考生来到设在宁波工程学院的考点，一搏中级英语的口译证书。组织考试的市人事局考试中心负责人介绍，宁波自2002年3月份开始与上海共同实施外语口译岗位资格培训及考试以来，至今报考总数已达7764人次，但只有338人获得此“黄金证书”，通过率不到5%；其中高级口译通过率就更低，目前获得证书的只有43人。

　　口译人才日进斗金

　　据介绍，口译证书分英语高级口译、英语中级口译、日语口译三个级别，每年3月和9月各考一次。笔试阶段均在宁波进行，英语高级和日语口试在上海进行。

　　昨天举行的口试，是整个口译考试的第二阶段，第一阶段笔试关首先“筛”去50%左右的考生，余下的闯入口试关，全部合格后方可获得由上海紧缺人才培训工程联席会议办公室颁发的《上海市外语口译岗位资格证书》。“这本证书在长三角地区互相承认，含金量在翻译类资格证书中很高。目前宁波培养的主要是要求稍低的交替翻译人才，一般一天的最高收入在2000元左右。”市人事局考试中心主任钱义林称。尽管通过率极低，但记者了解到，外语口译岗位资格证书考试的缺考率却极低，昨天放弃口试的只有11人。

　　同传人才“奇货可居”

　　据透露，要想获得口译证书考试的“最高境界”———同声传译证书更是难上加难。据不完全统计，全国专业的同声传译人才仅1000人左右，大多集中在北京、上海等地。而宁波同声传译人才非常缺乏，全市加起来也不过寥寥数人，在经贸、科技、政法等领域更是一片空白。

　　由于同传人才“奇货可居”，其收入也是相当高的。根据市劳动保障部门日前发布的2006年小时工工资指导价位，同声传译每日工资的高位数可达7000元，中位数也有5000元。

　　市人事局考试中心有关人士告诉记者，拥有高级口译资格证书的人并不一定能胜任同声传译，同声传译还需要进行专业的技能训练，因为许多层次不同的会议内容千差万别，主题也是千变万化。

　　口译考生逐渐低龄化

　　在高薪的刺激下，报考口译证书的热度也在急剧上升。据市人事局考试中心统计，近2年内累计报考人数超过4000人次。今年春季的考试报考总人数达1199人，在校学生占了总人数的70%，15%为刚工作的年轻人，另有15%为工作了若干年的人。

　　在宁波工程学院考点，一名候考的女孩告诉记者，考口译一方面是为了证明自己的能力，另一方面，也是因为就业的压力越来越大，趁现在有空将含金量较高的口译证书考出来，以后找工作会更有把握。据了解，参加高级口译培训学员应具备大学英语六级以上或同等水平；参加中级口译培训学员应具备大学英语四级或通用英语中级以上水平。

　　还有几项热门考试将现身

　　钱义林告诉记者，下半年，考试中心根据宁波紧缺人才需求情况，还将陆续推出几项热门能力认证考试项目，如室内设计水平认证考试已于近期开学，对考试合格人员，由宁波市人事局核定并颁发宁波市紧缺人才培养工程办公室、宁波市建筑装饰行业协会共同印制的《室内设计水平认证证书》，同时颁发上海市人事局统一印制的《上海市专业技术水平认证证书》。

　　此外，外事联络陪同口译考试、日本语能力考试、国际高级人力资源管理认证考试、会展管理能力认证考试、品牌经理能力认证考试等能力认证培训考试也在积极准备，有的已陆续开始报名。(记者蔡铁锋)