中国宁波网讯146年前的公元1860年，正是清朝咸丰年间，此时已为“五口通商口岸”之一的宁波，商业已经十分发达，尤其是对外贸易更是繁盛。说惯了本地方言的宁波商人如何才能跟外国人打好交道，语言上的顺畅交流成了商人们迫切的愿望。一本名为《英语问答注解》的小册子在几个宁波商人的编撰下迅速流传开来。几天前，家住镇海的市民周先生把这本历经140多年风雨的《英语问答注解》拿到了记者面前。

　　39个类别注解3120个单词

　　《英语问答注解》的作者之一冯泽夫在序中说明，自乾隆年间中外开始通商以来，一直都是广东那边的粤语翻译来做中外语言沟通工作，导致宁波人做生意根本不了解“外国之商情”，语言不通让十分善于经营的人也感到很麻烦，而有这种麻烦的人“十居七八”。但有人想学英语，学的却是粤语发音的英语，根本看不懂，于是他就组织了粗通英语的张宝楚、冯对山、尹紫芳、郑久也和姜敦五等人，一起编撰了这本《英语问答注解》。

　　这本注解实为精心之作。在目录里就把注解分成了整整39个类别，包括了日常生活中的方方面面，比如各国地名，君臣、官署、天文、数字、地理、工匠、时令等。注解里，汉语都是从遵照中国传统从右写到左，而汉语下面的英语方言注解则是从左到右读。像第一个注解就是“中国”，下面的注解就是“采纳”，其他的国家比如说美国，下面的注解则是“尤乃脱司推之”，如果用宁波话读美国的英文名“UnitedStates”，还确实很贴切。

　　太阳读“生”，月亮读“瞒”，星星读“司带”，桥读“别立治”，雪读“司挪”，百姓读“比泼而”，太贵读“土笛爷”，太便宜读“土起泼”……整本书共有65页，除了前面5页作序和各种说明外，每页均有52个汉语和注解，这样合计起来就有约3120个单词。如果能把这本书熟读了，估计跟外国人打交道是没有问题了。

　　来自亲戚赠送

　　周先生的这本《英语问答注解》，封面和封底都是用黄纸包着，大小比普通手掌大的笔记本还要小一点，整本书书写工整，而且十分方便携带，如果没有记熟，拿出来翻查也是十分方便的。虽然历经140多年的风雨保存得还是很好，不见脱落和模糊不清等缺陷。

　　周先生告诉记者，这本注解册是1966年的时候，他的亲戚赠送给他的，到他手里已经有40年的历史了。以前就放在家里，没怎么去注意，最近他听说有人也发现一本类似的注解，不过是在光绪年间的，他就想起自己收藏的那本好像是咸丰年间的，于是他就想拿出来让大家看看。

　　凸显宁波商人经营头脑

　　记者仔细翻看了整本《英语问答注解》，发现除了一些日常用的生活、地理等用语外，主要还是详细列出了各种商业上才要使用的英语。39个类别里，有近20个类别是关于商业活动的，从白铜、黄铜、紫铜、生铜、熟铜到纹银、碎银、磅银、一锭银、上海规银，从一分五厘、一钱、一两、一角到一千、一万、十万、一百万，各种商业用的英语分门别类，不仅规范而且详细。每件东西都分得很清楚，而不是笼统地说木头单单说木头，皮革就单单说皮革。

　　除了商业单词外，注解里还有很多的商业用语，不仅有简单的发货、出货、还债、还钱、欠你、欠我等词语，还有算不清、试试看、要你赔、保险、此茶无味、总要公道、这个丝不好、这茶叶换布等短句，让人叹为观止。

　　有了这些详细的英语注解，只要下功夫去学过，就不愁和外国人打交道了。据了解，此书出版后，在当时一版再版，流传广泛，不仅宁波人在用，跟宁波关系密切的上海人也把它当作了教科书。可以说，宁波商人创造了这本注解，而这本注解又带领更多的宁波商人走向了世界。(记者朱尉/文张柯/摄)