中国宁波网讯 一个95岁的普通老人花了20多年的时间，辛勤耕耘、呕心沥血，编出了英文和法文两本世界地名词典。他说，现在只要有出版社愿意出版，他这两本词典马上就能用了。

　　这位老人名叫邢郁文，现住在余姚一家老年公寓里。记者见到他时，他刚刚睡醒。他的写字台上放满了书，整整齐齐地堆放着，书的封面都仔细地用白纸包着，上面用英文标注着书名。

　　当记者要求看一看他编写的两本词典“宝贝”时，他小心翼翼地从贴身的一个兜里，拿出一串绳子还系在身上的钥匙，打开了抽屉。记者看到偌大一个抽屉只放着两本册子和零散的一些书稿，翻开册子就看见一排排整齐的词条和解释，里面的文字十分工整，一个外文单词对应一个中文释义。这些解释都很仔细认真，像Panama这个词条，后面就解释着“巴拿马(首都)(港)”，表示巴拿马是首都也是港口。他笑呵呵地告诉记者，这两本书可都是他的呕心沥血之作，他的晚年生活可都交给它们了。

　　老人是辽宁沈阳人，除了现在有点耳背，他的思路还相当清晰。“我在邮政局从事分发邮件时打下了编词典的基础。”老人解放后做过翻译海外邮件的工作，也当过学校的外语老师，上个世纪80年代退休后，又来到余姚邮政局工作，帮忙分发翻译外国邮件。在他的工作过程中，世界各地的地名就成了经常接触的东西。为了方便自己查找，他就把自己知道的地名按照国别和城市一一记录下来，然后注释翻译成中文，并整理成册。等到他不再工作时，这样的小册子已经有整整20多本。

　　这两年，邢郁文空闲了下来，但又耐不住寂寞，于是就翻看以前的东西，这一翻就发现随着时代的进步，他原先记载的一些地名已经更改，有些翻译已经不规范了，看着自己多年积攒下来的心血都要被淘汰了，他突然就有了想法，要以这20多本册子为基础编写一本世界地名词典。

　　刑郁文年轻时上过军校，读的专业是战地通信，精通英、法、俄、日、德、西班牙语等六种语言。

　　老人告诉记者，在东北老家时，他的父亲从事外烟经营，跟外国人接触频繁。从小耳濡目染使得他对外语很敏感。除了父亲生意上的来往客人，他的邻居和后来的工作对他精通六种外语也起了很大作用。“我的邻居有俄国人、日本人，我和他们的交流中学会了很多。”后来他趁着在军校念书的机会，又一口气读了两门外语。再后来他来到青岛市邮电局工作，主要负责外文邮件的翻译和分发工作，这也让他的外语水平进一步提高。

　　尽管有语言和资料的基础，但老人并没有马虎，一贯坚持精益求精的原则，先后六易其稿。他说，编词典其实是一件很枯燥的事情，有时为了求证一个地名的正确翻译要查询很多资料，有时查不到自己就很着急，真的是寝食难安。“我现在什么书都看，报纸杂志，中国的外国的，只要拿到手上，必看出现的地名。”

　　现在他整理着包括200多个国家和地区，共6000多个词条。他说，这些词条在邮局内部使用已经足够了，现在他手头上已经有英文和法文两本词典完成了。如果有出版社愿意出版，这两本词典马上就能使用。“我对这两本词典充满了信心。”老人显得十分乐观。

　　(朱尉袁妙飞陈健明)