中国宁波网讯“我认识一个埃及人,他竟然会讲宁波土话。”昨天,宁波佳美外运公司的厉小姐给记者打来电话,向记者推荐了这样一个“有意思”的老外。昨天,记者与这位埃及友人拉里见面时,他一口流利的宁波话让记者也大感意外。
5年学会宁波话
昨天下午,记者在天一广场的星巴克咖啡馆见到了拉里。刚见面时,他就用一句地道的宁波话“侬好”跟记者打起了招呼。他说这个咖啡馆是他休闲时最喜欢来的地方,每次来他都会用宁波话点单,往往会把服务员吓一大跳。记者采访他的2个小时里,拉里大部分都用宁波话回答记者的问题。
拉里10年前来宁波做小商品生意,性格开朗的他到宁波后第一件事就是不停结交宁波当地人做朋友。 “阿拉要做萨意(生意)唉,乏学会咋弄弄啦。”拉里笑着说。他告诉记者,来宁波之前,他一直在上海,并在那里学会了普通话,这对他做生意帮助很大,所以到宁波后,他就一直在学宁波话。 “我早噶(以前)是得(和)一个做纺织的朋友学的,每日(每天)从就歌(中午)到夜道(晚上),起码要学5个小时。大概用了5年时间滑接(才)学会的。”拉里说。拉里还告诉记者,宁波话的发音与吐字比较硬,基本上都是平音,这与他们当地的方言发音方式比较相近,所以他学起来很快。现在,拉里除了一些宁波老话不太熟练外,其他说得要多溜就有多溜。
宁波老话现学现卖
说起学习宁波话的秘诀,拉里向记者透露说: “我每回听明(听到)一句生头(生疏)的宁波话,一定要把对方拖住,要其(他)重复说这句话,我咩(没有)学回乏(不会)放其去喔。”他说,目前宁波的电视台电台一直在播放方言节目,他是每期毕看,主持人风趣、流利的宁波方言让他“交关眼痒”。现在拉里正在学习一些宁波老话,他说,如果把这个也学会,那就可以称得上是地道的宁波人了。
在交谈时,记者无意中说出了一句宁波老话:活脱苏子。没想到拉里听到之后,竟拉住记者,要求反复说这句话,并告诉他意思。当他了解到这句话的意思就是异常相像、相近时,竟然也现学现卖这句老话来: “我的宁波闲话和侬讲得‘活脱苏子’乏?”话刚一出口,立刻引得边上众人哈哈大笑起来。
酒吧请他做起了司仪
尽管拉里学宁波话只是为了生意上的方便,可是他的这一绝活却也一传十、十传百地传开了,后来江东一家酒吧的老板也慕名邀请拉里到他们酒吧去做司仪。拉里告诉记者,每周六晚上,他都会兼职到酒吧当司仪,用宁波话与大家开开玩笑。在酒吧,他也学会了用宁波话唱歌,像之前那首宁波话版的《别说我的眼泪你无所谓》和《宁波是个好地方》,他都张口唱来。
采访最后,拉里向记者透露了一个秘密,他说,在宁波的10年里,他已经逐渐喜欢上了宁波,所以现在已经决定要在宁波定居。可如今已经30出头的他却还没有个对象,所以他也希望记者能帮他物色一位善良的宁波姑娘,以后可以做个宁波女婿。 (记者李廷振通讯员厉以君)