中国宁波网讯矫靓是宁波大学科技学院英语系大三的学生，是学校里年年拿奖学金的“明星学子”。 

　　矫靓现在是学院里的学习部部长。能说一口流利的英语的她还是去年第10届宁波国际服装节的10名国际志愿者之一，为意大利外商当过3天的商务翻译。矫靓有个英文名字“JOE”，正是取了矫姓的谐音。 

　　说起自己的姓氏，矫靓说，在南方可是少见得很，姓矫的估计在余姚也只有他们一家了，不过她听爷爷说起过，矫姓在她的祖籍地山东，还算比较常见。 “矫有两个读音jiǎo和jiáo，靓也有两个读音，既可读‘liang’又可以读‘jing’，所以别人叫我，4种音全都读全了，其实矫作姓氏时读作jiǎo，而我的靓其实是读作liang的。”矫靓笑着说，自己的姓名才两个字，读音却有4个，有人把她唤成“桥梁”，有人把她叫成“较量”，有时候听了真不是滋味。有一次开学报到，老师刚听她介绍自己时眼一瞪， “好好的女孩儿怎么取了个男生的名字？”直到看到字面，老师才醒悟过来。 

　　对于自己姓氏的来历，矫靓只从爷爷那里听说过一点：矫姓祖先在春秋时是个大官，后来在山西河北山东一带繁衍，其他她就不清楚了， “爷爷在我上初中的时候就去世了，他们是50年代从山东迁到余姚来的。现在还偶尔有山东的亲戚过来探亲。”矫靓的爷爷和外公都是参加过解放战争的老军人，爷爷退休后在余姚定居，外公则居住在绍兴。 

　　在去年的第十届宁波国际服装节上，矫靓和其他9位同学为意大利佛罗伦萨的7个参展商充当过全程翻译。 “初到展厅与我们的意大利‘老板’见面时，每个人都很紧张，毕竟对我们来讲，这可是第一次在重大场合为外国人做翻译。”矫靓告诉记者，那3天，每天5点多就要爬起来，还要转两次车，很辛苦。 “但我们代表的是宁波形象啊，所以不能偷懒，从衣着到谈吐都要很注意的。” 

　　“随着宁波的开放和发展，越来越多的展览会博览会将在宁波举行，老师说现在展览会的翻译和同声传译人才很缺，我想以后往这方面发展。”矫靓告诉记者，等毕业了她很想去国外走走，感受一下异域风情。 

　　姓氏来源考 

　　矫姓出自姬姓，起源于春秋时期，晋国卿大夫矫父，本姓姬，字矫父，其后代以他的字为姓，乃成矫姓。 《风俗通义》上也讲：矫姓为“春秋时晋大夫矫父之后”。汉代时有个叫矫慎的人很有名，矫慎字仲彦，扶风茂令人，年轻时喜爱研究黄帝、老子的思想，在山谷中隐居，终身未婚。(记者肖勇实习生俞帅锋)