本报讯一首宁波方言版本的《别说我的眼泪你无所谓》挂在网上，点击量迅速上蹿，作为歌手，他也获得了“中国原创音乐风云榜网络最佳方言歌手”称号。他就是用宁波话唱流行歌曲的业余歌手———网友扬炀。

　　一度成为流浪艺人

　　扬炀真名叫陈启扬，在镇海区庄市街道文化站工作。他是中年人了，但他不太愿意把真实年龄告诉大家。他从小就喜欢唱歌，而父亲则吹萧给他伴奏。但在读书的时候，老师和家长并未刻意让他学习音乐。

　　真正开始唱歌，还是他工作之后的事了。第一份工作就到庄市文化站，本来可以安稳做一个“乡村音乐家”，但是一个歌舞团的到来让他的生活轨迹走向了另一个方向。

　　工作不久，一个金华歌舞团走街串巷来到镇海，听到主唱的歌，他心里有一丝不屑： “我比他唱得好多了，于是我马上去找他们老板，要求我去当主唱。”当场，老板面试了他，只唱了两句，老板就说， “你跟我们走吧。”他从此踏上了流浪艺人的生活。

　　“整整三年，一个地方呆不上三天，那时候的我们全部的目的就是让自己吃饱。”扬炀说，那三年让他吃了不少苦，但收获也不少。但熬不住想家，他在21岁那年回到了镇海，幸运的是，当初的单位还愿意接收他。

　　翻唱改写歌词不易

　　2004年，扬炀看到有人用方言翻唱流行歌曲，反响不错，他的心痒痒的。

　　扬炀翻唱的第一首宁波话歌曲是《窗外》， “宁波老话形容词很多，翻译不好，容易别扭。”刚开始练习的时候，他自己也常常笑场， 《窗外》里面有句歌词： “假如我永远不再回来……”，起初，他翻成“自介话我一生一世也回勿转来”。唱唱不对，又改，三番四次，才找到合适的字眼：“自话偶呷世回人回伐转来，偶讴月亮管了侬屋里门口。”

　　歌曲完成后，他马上放到宁波网上，点击量不少，扬炀说， “也许宁波土话版的流行歌曲大家觉得新鲜吧。”目前，这首《窗外》在网上的点击量已经达到了上万次。

　　最成功的一次改编，还是那首《别说我的眼泪你无所谓》。那句“让我去追让我去飞”，他改编成“像两只蝴蝶嘟嘟介飞”，蛮有韵味。 “当时看到这句话，头脑中第一个印象就是梁山伯和祝英台的故事，这话就水到渠成了。”

　　令扬炀意外的是，不少网友被扬炀的“眼泪”所感动。而这“眼泪”更是让他出了名，被评上了当年的中国原创音乐风云榜网络最佳方言歌手。

　　好听的音乐与众人分享

　　他顺理成章担任起宁波网天一论坛“K歌之王”板块的版主，聚集起一些喜欢唱歌的人，徜徉在音乐的海洋中。2006年，他又在单位领导支持下开起了个人工作室，他要做出更多的好听的音乐与人分享。

　　“我想出一个自己的宁波话音乐专辑。”扬炀说，已经有两位生活在海外的华人来信问他要宁波土话歌曲，他说，要是有机会出专辑，贴钱也给他们寄去，缓解他们的思乡之情。 (记者袁妙飞)