他介绍，他们对错误的规避，甚至到了人名翻译等细节：“我们专门启用了最先进的IFO系统，从里面可以找到很多资料。就算这样，我们在资料的翻译上也花了功夫。上午我们开会时还说起这个系统的翻译问题，觉得它有些翻译不符合中国人的习惯，比如‘费德勒(

　　)’，它的翻译是‘费德拉’。那我们的原则是，一些中国人知道的运动员，翻译以新华社为主；一些不知名的，我们的翻译就尊重系统翻译。”

　　对于自己的口误，韩乔生此前接受媒体采访时表示，奥运期间，他定下规矩“多做规定动作，少做自选动作”，尤其是“不能轻易激动”。作为拳击、游泳两个项目的解说员，韩乔生坦言很忙，为避免解说时出现差错，现在他每天都加班加点熟悉运动员的国籍、名字，每天只睡4个小时。

　　防“补妆”，给化妆留足时间

　　对于央视来说，“镜子门”、“补妆门”、“哈欠门”等似乎今年特别多。对此，江和平表示，那都是切播方面的问题，因为人员充足、配备到位，这次奥运转播应该不会出现这样的情况。

　　位于北京市东三环位置的央视新楼将于明天正式启用。江和平透露，新楼里共有5套演播系统，加上央视旧址的2套演播系统，央视目前正在对7套播出系统的所有播出形式进行实战演练。另一方面，他们不会让主持人一刻不停地出现在镜头前面，留下了充足时间做补妆、照镜子等事情。

　　此外，江和平格外强调了转播中的信号差错问题，称除了信号本身的安全外，此前欧洲杯发生直播中断的事故也敲响了警钟，“我们不会再出现欧洲杯那样的情况了”。他表示，相比主持人差错等问题，转播机器死机、演播室断电、前线瘫痪等问题更是重点，甚至在预演中还多次出现类似“事故”，于是事先制订了多层级的备份方案，比如一旦某个频道信号出现了问题，立刻可以有其它频道节目顶上去；就算出现断电情况，也能使用不间断电源主控播出机房。晨报记者 彭 骥