北京时间8月18日，中国田径队总教练冯树勇和刘翔教练孙海平出席新闻发布会，以下为即时文字：

　　孙海平在发布会上表示，刘翔脚跟伤势严重。

　　孙海平说：“在美国的时候，有两个问题，一个是大腿的问题，还有一个就是脚跟问题。大腿是今年他感觉不舒服，应该说也不是突然拉伤的，是逐渐积累起来的，经过治疗已经好了。从今天情况看，他的大腿是完全好的，没有问题的。造成今天退赛的主要原因还是脚跟问题，具体哪天发生的很难讲，但是已经有六七年的时间。应该说在2004年雅典奥运会前，这个伤就有了，后来一直恢复一段好一点，大强度训练以后它又有反应，一直到今天，主要问题是脚跟的问题。”

　　冯树勇说：“从雅典奥运会之后，这4年里，刘翔的目标就是在北京奥运会上争取卫冕，这是他的目标。在这四年中他付出了极大的努力，也就是期待这次比赛能够取得好的成绩。”

　　“今天出现这种情况，是我们大家所有人都不愿意看到的，我们所有人都感到非常的遗憾。作为刘翔，他本人也是非常非常遗憾。以后全国人民都对刘翔抱有很大的期望，在这四年中，刘翔也是在这样巨大的期望和压力下走了过来，他扛住了这些压力。

　　“这个伤已经有一些年了，是一个老伤。但是在之前我们通过有效的治疗，这个伤一直控制的非常好，就是控制在可以正常的训练，可以保持他的高水平，所以他在过去几年中，他的成绩水平是很高的，而且是相当稳定的。”

　　中国田径队主教练冯树勇在新闻发布会上说：“刘翔的状态到上个星期六之前，他的状态相当好。但是在上周六脚跟伤势突然加重。”

　　冯树勇在新闻发布会上表示：“刘翔将不会参加今年的欧洲比赛，刘翔股四头肌的伤病已经完全恢复。但是现在的伤在脚跟。从雅典奥运会后，刘翔的目标就是争取在北京奥运会上卫冕，在过去四年，他付出了极大努力。”

　　刘翔教练孙海平在发布会上说：“刘翔今天到了准备活动场地之后，他一直在坚持，他一直在玩命。”说到此处，孙海平掩面而泣。

　　孙海平在新闻发布会上说：“我们现场有三个大夫在准备活动场地，在帮刘翔做伤的处理，最后实在没有办法了，前面用冷冻，用喷雾喷了，都没用，他都撑不起来。他伤的地方正好在跟骨，是最受力的地方，脚一撑，受力就在这个地方，一撑就软下来，但他始终在顶。”

　　“最后在进检录处之前，实在没有办法了，就用了最后一个办法，就请了我们一个体育医院的副院长，他是专门搞按摩的，就在他局部最强烈的刺激进行治疗。”

　　冯树勇在发布会上说：“我们用了我们所有可能做到的，医生用最强烈的刺激，当时刘翔已经浑身在抖，疼得非常厉害。”

　　冯树勇说：“刘翔在过去这些年中作出的这些成绩，得到了大家的认可。这对他一方面是很大的鼓励和促进，副作用就是刘翔不管走到哪儿都能看到这些东西，任何时候上网都围绕着他，任何一个人都会意识到，这会给他很大的压力。

　　“刘翔确实是一个特殊、非常优秀的人，他的心理素质不是一般人能够达到的。尽管他在这几年中，特别是随着奥运会的临近，他的压力越来越大，他背负着这么多人寄予的厚望在身，但他能够坦然面对这些和集中自己的精力做好每一次训练。

　　“中国田径在世界上总体水平确实不高，我们要想在北京奥运会上取得很优异的成绩，难度确实很大。从我们的队伍来讲，特别是和其他一些项目的队伍来讲，我们压力确实非常大。

　　“但是我们对付压力的办法是要求我们的运动员，或者我们一直在引导运动员，更多的是跟自己比，就像刘翔也说，我最大的对手就是我自己，我们每个运动员的对手都是自己，如果每个运动员把自己的水平表现出来，你就是胜利者。所以我们面对压力，我们要尽力发挥自己的水平。”