天津市曲艺团退休老演员萧作如
7年前，国内首部英语配音京剧《白蛇传》在京公演，可是仅有一名观众的尴尬境地让英语京剧推广受阻。现在，天津市曲艺团退休老演员萧作如又把曲艺唱段用多种外文填词，希望用这种方式将天津的曲艺教给更多的外国人，但相关人士却持怀疑态度。
萧作如今年76岁，记者见到他时，他正在给一个女学生辅导英文的梅花大鼓，选用的唱段是《游西湖》。师生面前的乐谱夹上，一张张曲谱上面标注的外文唱词儿五花八门，有英文的，也有日本语甚至是法语。
韵味十足的旋律配着绕嘴的英文，唱还真不是一件容易的事。女学生刚刚开始学，所以，一个个单词先要逐个熟悉，熟练地读对了单词，萧作如让她把几个单词连成一句连贯一下，唱出的第一句“古老的中国”中，“venerable China”这个词就显得有些不对劲儿，这句话在萧作如的嘴里旋律应该是向上扬起的，英文和中文发音方式不一样，女学生的“China”唱得过于生硬了，声调自然也随着单词的发音成了降调的。“音调提高一点，向上升调。”萧作如不断纠正，女学生的音调则一句比一句高。最终，这句难以把握的音调终于和梅花大鼓的旋律相辅相成了。
萧老师自创的外文曲艺教学是从1992年开始的，随着外国学员的增加，他才有了谱英文唱词儿的想法。16年来，他用外文填词谱写的曲艺唱段已经有二三十首了，取材于少儿民谣、中外童话、寓言故事等，填写好的外文唱段包含铁片大鼓、梅花大鼓、天津时调、单弦、河南坠子等曲种，专门学习外文曲艺的学生就有20个了。为了教外国学员，萧作如业余时间也开始学习外语：“我学会了才能教给别人啊。”(新报记者张艳)
质疑脱离了文字外语大鼓不伦不类“我并不赞成将中国的曲艺用外文来演唱的做法。”天津音乐学院音乐学教授杨雁行教授说出了自己的观点，中国的文化精髓恰恰就是文字，没有了文字的依托，也就失去了曲艺的真正意义。唱词儿和曲子二者密不可分，用外语来演唱实际上也就让曲艺变了味儿，变得不伦不类。
杨教授认为，要想传承中国的曲艺文化，最好还是学习原汁原味的。