新华网北京10月14日电(记者白瀛)正在北京举行的“永远的莎士比亚”第3届国家话剧院国际戏剧演出季中，继国家话剧院导演田沁鑫将明史嫁接《李尔王》之后，北京大学外国戏剧与电影研究所13日晚将这部莎士比亚悲剧相对原汁原味地呈现出来。

　　此次演出由北京大学外国戏剧与电影研究所艺术总监约瑟夫·格雷夫斯担任导演并饰演李尔王。约瑟夫已在美国、英国和中国导演过近50部话剧、音乐剧和歌剧，并饰演过百余个话剧角色。饰演葛罗斯特伯爵的克雷格-麦可当纳德和饰演肯特伯爵的科林-迈克菲勒密已在英美话剧界活跃30多年，熟悉并演出过每一部莎翁剧作。

　　此外，美国纽约的雪城大学戏剧系6位毕业班学生也受邀参加此次演出，将于14日晚替换北京大学外国戏剧与电影研究所的6位学生，在剧中饰演角色。

　　这两场在北京大学百周年纪念讲堂的演出采用英文对白和中文字幕。尽管如此，演出还是加入了某些中国元素，如类似中国元朝的服装和中国的传统音乐。