“王老师，你翻译的那本奥巴马自传现在热卖啊，都脱销了！”最近，浙江万里学院英语系教师王璟几乎每天都接到这样的报喜电话。由她参与翻译的奥巴马自传《无畏的希望：重申美国梦》，成为中国读者了解这位美国新一届总统的最好渠道。

　　《无畏的希望：重申美国梦》是由奥巴马亲自撰写的，该书2006年在美国面市后，一度位居《纽约时报》畅销书榜榜首，还为奥巴马赢得了不少选民。在中国，有关奥巴马的图书已有10多种，但最受读者欢迎的还是《无畏的希望：重申美国梦》。

　　王璟是这本书的中文译者之一，书的畅销，让她非常欣慰。她说：“我真高兴，付出的努力没有白费。”

　　浙江万里学院英语系教师王璟讲述翻译《无畏的希望：重申美国梦》一书的经历

　　态度认真赢得翻译机会

　　王璟是浙江万里学院英语系教师，同时还是清华大学翻译与跨文化研究专业的在读博士生，与奥巴马“结缘”始于她的博士生导师罗选民。

　　今年3月初，法律出版社编辑找到清华大学教授、博士生导师、翻译与跨学科研究中心主任罗选民，请他翻译奥巴马自传。罗教授因为研究任务繁重，决定从自己的博士生中挑选2人帮忙翻译，王璟就是其中的一位。

　　为什么会选择王璟？罗教授说，因为王璟认真的态度。有一次，罗教授向学生们布置了长达17页纸的翻译作业，别的学生草草地翻译完就算了，只有王璟认真地对着作业研究，整整琢磨了17天。这让罗教授对她特别器重。

　　每一句话都要反复推敲

　　一开始，出版社对奥巴马能否当选没有把握，因此要求他们在6月底前完成这本书的翻译工作，在民主党选举结果出来前出版，抢占市场。

　　时间紧迫，这给3位译者带来很大压力。

　　王璟说，在那3个月里，她每天除了三餐和短暂的睡眠外，几乎整天都抱着电脑翻译。由于《无畏的希望：重申美国梦》是奥巴马演说稿的合辑，其中涉及许多美国当地俚语，一个单词往往会有许多不同的意思，王璟丝毫不敢马虎，每一句话都要反复推敲。

　　若是翻译中遇到不了解的政治词汇，她就立即跑到图书馆查资料或请教专家，不弄明白绝不罢休。这样一天下来，王璟往往累得连说话的力气都没了。她说：“我那时候，晚上常梦见奥巴马在不停地讲啊讲。”

　　成为奥巴马的忠实粉丝

　　之前王璟对奥巴马毫不了解，通过翻译这本书，才慢慢知道他。很多媒体评价奥巴马很有女人缘，王璟也兴奋地表示：“他真的很有魅力！”

　　书翻译完，王璟感觉自己好像成了奥巴马的老朋友。王璟说，她最欣赏奥巴马的文采。每一篇演讲稿，奥巴马都会用一个亲身经历的小故事作为结尾，这些故事既打动了听众，又包含了演讲的内容。她为这位政治天才的文采所折服，翻译工作不再枯燥，觉得“越翻译越有劲了”。

　　翻译期间最怕打开邮箱

　　《无畏的希望：重申美国梦》共分9章，师生3人每人负责翻译3章，王璟负责的是其中第四至六章，包括《政治》、《机遇》、《信仰》等内容。这恰好是整本书最重要的几章，出版社校对的时候也只挑选了这几章，这在无形中加大了王璟的压力。

　　她笑言，翻译过程中最怕打开邮箱，因为每次她把初稿交给罗教授后，罗教授总会细心地罗列出其中的错误，并用邮件形式发送，让她改正。

　　但正是在一遍遍讨论中，王璟学到了许多翻译的实践经验，促进了她翻译与跨文化研究专业的理论学习。师生3人为一本书而共同努力的经历，也成了王璟美好的回忆。

　　记者 毛信意 通讯员 沈明敏

　　新闻链接

　　《无畏的希望：重申美国梦》，罗选民、王璟、尹音译，法律出版社2008年9月1日出版，书名来自一次同名演讲。2004年，初出茅庐的奥巴马获邀在民主党全国代表大会上发表演讲，正是这次名为“无畏的希望”的演讲，为他赢来了巨大声誉，从而异军突起于政坛。

　　在书中，奥巴马讲述了有关自己失败与成功，歧视与运气，出身与爱情，成长与奋斗的故事及政治历程。