本报综合消息 起用、巨资打造的电视剧《我的团长我的团》(下称《团长》)3月5日零时在江苏卫视首播两集。网友对此反应热烈，叫好者固然大有人在，但也有人称“剧情太乱”，如果没看过原著小说，很多都“看不懂”。

　　张译、张国强等原《士兵突击》主演的表现也引起很多讨论，有网友说，孟烦了(张译饰)是《团长》的第一男主角，但风头却被迷龙(张国强饰)抢去。对此，张译并不介意，他表示：“孟烦了既是一个镜头，也是一个参与者，他有自己独特的魅力。”

　　质疑一：情节乱看不懂

　　有网站粗略统计，其网友中超过一半人表示该剧叙事太乱：“不太明白要说什么，呼啦一下子出来十几个人，谁是谁也不太能分清。”网友“懒晓龙”说：“剪辑太乱了，而且节奏不好，总之让人觉得很不连贯。”“没看过原著小说的人真是不明白，”一位网友总结道，“前两集不够抓人，吸引力一般。”

　　质疑二：删改多不合理

　　一些铁杆的“团长迷”在《团长》播出前已将同名小说看得滚瓜烂熟，对现在的剪辑版本，他们有些难以接受。比如把“吃猪肉白菜炖粉条”放到了虞师收编之后，这样不但不能表现这些主角在这一顿饭里建立起的情义，还让人很不理解：虞师被收编了为什么不管吃喝；又比如第一集“不辣”的衣服已赎回来了，第二集中他居然裹着破布，可见拍摄时不是这个顺序。

　　质疑三：歌曲“穿越”穿帮

　　有耳尖的观众在第二集开头听见了歌曲《葬心》的片段——这首歌曲创作于1990年，是电影《阮玲玉》的主题曲。这首歌放在1941年的背景中，按照网络流行的说法，那真是“穿越”了。

　　回应一：请相信康洪雷

　　对于“情节乱”的问题，张译说自己没看到电视台播出的前两集，不便评论，但他认为：“我在配音时看过已完成后期制作的其中几集，那种节奏，那种镜头运用，还有光影效果，简直太像电影了，完全不像是一部电视剧。”有网友怀疑《团长》与原著不符合，张译则说导演康洪雷是绝对忠于兰晓龙的原著，但也许剪辑上作了改变：“这很正常，这是导演的二度创作，我们要相信康导的实力。”

　　回应二：孟烦了是“眼睛”

　　孟烦了是剧中第一男主角，许多人认为头两集里孟烦了并不太出彩，张译大方承认这一点，还表示这个人物“在整部剧里都没迷龙、龙文章那么有个性”。不过张译还是坚持接演：“他也有他的魅力。孟烦了是讲述者，他是一双眼睛、一个镜头，观众通过他来看整个故事；他也是事件的一个参与者，他这样的多重身份，我很感兴趣。在小说中，孟烦了是最后的幸存者，他背负着所有战友的灵魂而生活，特别沉重，但电视剧没把小说拍完，到某个点就结束了，所以喜欢这个人物的观众可以找小说来看看。”（杨 万）