中国宁波网讯 吃午饭叫“削刀”，吃晚饭叫“削猛”。日前，在慈溪市观海卫镇，几位老人向记者用慈溪话翻译着燕话词语，他们说的燕话，记者一点也听不懂，感觉就如听人说外语。言语间，几位老人忧心忡忡：周围会说燕话的人越来越少，燕话正面临着失传危险，他们盼望燕话能得到保护。

　　观海卫镇的干部告诉记者，燕话又称卫里话（卫现指观城），关于燕话的来历说法不一，其中流传最广的一种说法是燕话起源明朝，当时朝廷派遣戚继光带领福建将士到浙江沿海抗击倭寇，这些福建将士把家乡的闽南话带到了这里，后来，很多福建将士定居在了观海卫一带，世代繁衍，他们的语言经过几百年的演变，慢慢形成了燕话。这一主流观点得到了一些事实的佐证。８４岁的周杏芳老人燕话说得很好，他告诉记者，几年前，曾有个福建语言代表团来观海卫考察燕话，他被请去交流，对于一些物品的叫法，先由福建语言代表团的团员用闽南话说一遍，接着由他用燕话说一遍，大家一比较，发现发音大同小异。

　　对于燕话的现状，观海卫几位会说燕话的老人都忧心忡忡。王乾岳老人谈起燕话一脸无奈：现在会说燕话的基本上是７０岁以上的老人，主要居住在城北，而且大多文化水平低，不识字，不懂如何归纳整理，只能靠口口相传。现在的观海卫，燕话已成劣势语言，绝大多数年轻人讲的是慈溪话。王乾岳告诉记者，上世纪中叶，当地还有很多人用燕话来交谈，但到了上世纪８０年代，会讲燕话的人已不多了，如今，仅剩下一些老年人还在说。王乾岳说，每次他看宁波电视台的《阿拉讲大道》，听主持人把宁波话说得那么好，总会产生一种将燕话这种观海卫独有的方言整理成册的冲动，可是要把燕话译成普通话，是一项很大的工程，而且一翻译，连音调都变味了。

　　７８岁的林荫在观海卫老街开着一家照相馆，他也会说燕话。他告诉记者说，上世纪70年代，燕话在当地非常盛行，只有从外地移居至此的人不懂，如今只有在城区的西北角，有一些老人在讲燕话，还有就是一些从观海卫镇到海外的老人，偶尔回乡还能讲纯正的燕话。“燕话是慈溪的文化遗产，如果等到老人们都不在了，再想保护就晚了。”林荫说。

　　记者查阅有关资料发现，在不同历史时期，燕话曾经发挥过重要的作用。有历史资料显示，由于燕话发音不涉字义，外地人难以听懂，因而在抗战时期，燕话是三五支队联络情报的工具，而在十里洋场，燕话曾是宁波商人虞洽卿证券交易时用的暗语。　　（陆艳羽   杨静雅）