我做兼职翻译

　　拉尔夫

　　大概两个多月前，一位朋友找我帮忙翻译一个企业简介，说是急着要做“广交会”上用的双语宣传册子。虽然当时出差在外，但刚好宾馆里有电脑网络，当晚就用电子邮件把英语译稿发回去了。以往发挥一技之长给人帮个忙也是常有的事，但不知为何，这次竟触动了我的“邪念”：何不利用“三脚猫”功夫做一下业余兼职翻译，一来借以保持语言训练，二来也可以骗骗自己说，穷困之中毕竟没有忘记挣扎？

　　说干就干，一番以“兼职翻译”为关键词的网络搜索后，大抵了解了这一行业的特点和运作规律。接下来在两个人气不错的翻译网站登了简历，作守株待兔状。没想到第三天就有远在青岛的一家翻译公司撞上来了，说已经有一篇试译稿发到邮箱，通过测试的话就可以建立经常性的联系。毕竟是初次真正意义上的兼职翻译作业，尽管是一篇不到600字的有关赛车的英语体育新闻稿，竟也给它打磨了一个晚上，顺带利用网络课堂恶补了一番赛车运动知识。试译稿发回没几天，翻译公司就在QQ上表示：过了，立马就有一篇稿子您给翻译一下。一看，还是一篇赛车新闻稿，还附带了一份“笔译订单”，其中醒目的内容是：英译中60元/千字，字数以WORD统计为准不计空格，扣除税费、银行汇款费用，译文每错一处扣除多少……“你们翻译公司开给客户的价格可是这个的两倍啊！”“没办法，我们也不容易，就是这个价了。”看来指望干这个赚钱是不太可能了，就当兼职体验吧。此后一个星期，这家翻译公司又接连发来两篇翻译难度明显增加的赛车新闻稿，硬生生把我从一个只知道F1方程、舒马赫的赛车运动门外汉，拉扯成了懂得“拉力赛”、“耐力赛”、“勒芒”、“纽博格林”的纸上专家。

　　这边赛车正紧，那面又一家翻译公司联系上了。这次试译稿是关于环境保护的，有英译中、中译英两段，各500字左右。一看，英译中倒还省力，但中译英的部分中文内容直接引用了美国《国家环境政策法案》的条款，要翻译回去就必须采用法案的原文。于是，摸着网路登上了美国环境保护署的网站，又循着蛛丝马迹转到国会参议院的网站，当那个仅有39K大小的PDF文档最终被锁定时，差点热泪盈眶。更要命的是，中文内容中有句话声称引用了法案某一条，但在原文这一条上却根本找不到相对应的内容，为此不得不把整个法案的9页电子文档浏览个遍！这就是所谓的生活吧，呕，买糕的！