２０１０年，意大利将举行“中国年”活动，2010年，世博会将在上海举办。近日，应意大利芒瑞夫印刷出版集团邀请的本报记者有幸在意大利文化部部长邦迪·桑多（Ｂｏｎｄｉ Ｓａｎｄｒｏ）博士的书房里，对他进行了一个小时的采访。以下为访谈实录。

　　问：对于“中国年”活动，意大利政府有什么样的安排和预期？

　　答：意大利政府高度重视，贝卢斯科尼总理指示各部委具体细致地与中方保持良好合作，并通过此活动推进两国业已存在的良好的文化交流与合作。

　　问：您如何评价中国和意大利近年来的文化交流成果？

　　答：中国不仅是个政治、经济强国，也是一个有着悠久历史文化的大国。中华文明和古代罗马文明一样，是世界文明的瑰宝，两者互相辉映，互相媲美。两国的文化交流是非常有意义的。２００６年，中国举行了“意大利年”活动，取得了丰硕成果，您可能已经了解了很多。近年来，在文物和艺术品的修复方面，意大利为中国培训了很多技师。这些具体项目的合作，非常实在。

　　问：两国在互相介绍传统文化方面已经做了很多工作，但在当代文化交流方面还有很多事情可以做。您怎么看？

　　答：我非常赞同您的观点。两国文化交流不仅要着眼于历史文化的交流，保护和介绍文化遗产，更应重视当代文化的交流，如促进和帮助当代作家、导演、画家以及各类艺术家之间的合作与交流，使这一代人也能为历史留下宝贵的文化遗产。意大利文化部与中国在这方面开展了广泛和深入的合作，主要涉及绘画、电影、雕塑、戏剧、建筑等。２０１０年元旦之前，在米兰就举行了中国当代“文艺复兴”艺术展。

　　问：您如何看待用商业手段来推进文化交流？比如张艺谋导演曾使意大利歌剧《图兰朵》在中国取得了成功，但也有人担心商业会损害艺术。

　　答：文化首先是打开民族与国家之间大门的金钥匙。文化和艺术也是介绍自己民族与国家的最好的一张名片。文化艺术的繁荣发展和经济的繁荣发展分不开。有时候我们应从经济的角度来看待文化的发展、传播与交流。

　　问：中国人比较了解威尼斯电影节、威尼斯双年展，您还可以告诉我其他应该重视的意大利文化活动吗？

　　答：除了威尼斯电影节、威尼斯双年展之外，意大利有很多重要的文化活动，有些在国际上也有影响。更重要的是，本国人民得以享受文化艺术成果和接受文化艺术熏陶。世界上很少有国家像意大利这样，包括小城镇都有丰富多彩的文化艺术活动。我们有４２００多个博物馆。您在米兰参观过斯卡拉剧场吗？它是意大利１４个大剧场之一。政府对很多民间文艺活动给以资助。

　　问：在文化交流中，媒体应发挥怎样的作用？

　　答：媒体应在两国文化艺术交流中发挥重要作用。２００９年胡锦涛主席访问意大利期间，在佛罗伦萨，我曾向他建议两国电视台互相播放各自的影视片。这样不仅可以拉近两国人民之间的距离，促进对彼此的历史文化和社会生活的了解，也可以促进旅游业的发展。我记得２００６年在中国举行的“意大利年”活动，开展了意大利歌剧演出等一系列重要活动，媒体也进行了报道和播出，这样的合作坚持下去，该有多好。

　　问：谢谢您接受采访。听说您是哲学博士和诗人，您希望自己的诗歌被翻译成中文吗？

　　答：您过奖了。我只是一个三流的诗人，但我喜爱诗歌。

    记者 袁志坚