让文化成为宁波国际形象的“特殊名片” ——市文化艺术代表团访美演出交流综述

　　记者陈 青 通讯员邝菁琛

　　应美国罗德岛大学、加州大学、美华艺术协会邀请，由市艺术剧院小百花越剧团和民乐团组成的宁波文化艺术代表团于2月7日启程赴美，进行了为期15天的文化交流。春节期间，他们先后在罗德岛大学、加州大学洛杉矶分校、纽约百老汇剧场、新泽西等地演出六场。这是继2007年成功赴美演出之后，宁波文化艺术团体二度赴美。

　　打开对美文化交流的窗口

　　喜庆的中国民乐《宁波马灯调》、《正月十五闹雪灯》、《乡韵》，经典戏曲《红楼梦·金玉良缘》、《梁祝·十八相送》、《打金枝》，优美的中国民歌《茉莉花》、《大碗茶》、《说唱脸谱》……宁波文化艺术代表团的异国春节巡演为美国华侨和当地市民带去了浓郁的浙东风情。

　　此次赴美演出，宁波文化艺术代表团还参加了罗德岛大学孔子学院举办的第二届中国艺术节启动仪式，并与美国华侨一起欢庆中国传统节日春节。“在我们所到之处，开启了对美文化交流的窗口，让美国当地人了解宁波。”市艺术剧院院长郭国强参加了两次赴美演出，“罗德岛当地居民对中国了解很少，他们对我们的演出很好奇，所以一半以上的观众都是当地居民，他们观看了演出后从此知道了中国有一个宁波。”

　　美国当地时间13日中午，罗德岛大学孔子学院中国中心中文图书馆启动仪式则让他们知道了宁波的天一阁。据悉，中国中心将按照宁波天一阁的建筑风格进行布局。宁波文化艺术代表团团长、市文化广电新闻出版局副局长孙玉强表示，宁波方将竭诚为罗德岛大学兴建美国版“天一阁”给予规划设计、工艺技术和图文资料上的支持，以期将中国中心建成中美文化交流的重要平台。

　　文化交流进入主流社会和学校

　　带去中国优秀的传统文化，架起长长的友谊桥梁，宁波文化艺术代表团的演出进入了美国当地的主流社会，很多观众是律师、医生、老师等。美国当地时间2月10日晚8时，加州大学洛杉矶分校弗洛伊德剧场，宁波文化艺术代表团的艺术家们激情演绎了东方文化的魅力，在爱默生中学教授世界历史的史蒂夫先生穿过大半个城市来到剧场，连连赞叹越剧演出“very beautiful(非常美)”。加州大学东亚语言学院中文系陶红印教授认为，精彩的演出对于吸引年轻观众和来自不同种族和民族的观众关注传统文化，是一件非常有意义的事情。

　　洛杉矶百老汇小学等六所公立学校的550名中小学生10日中午聆听了一场轻松有趣的中国文化讲座，不仅了解了中国越剧中“生”和“旦”的区别，还现场感受了古筝、二胡等中国民族乐器的特色。郭国强和加州大学洛杉矶分校孔子学院院长简苏珊女士担任了讲座的主持人，“那些学生很好奇地问：‘水袖经过的地方扬起尘土，是不是你们特别设计的艺术效果？’”郭国强介绍，“美国的孩子在听讲座的时候非常安静，到了提问时间又很踊跃，他们还问：‘为什么越剧要以女子来扮演男子？’”

　　“效果太好了，原定1小时的讲座延长到2小时，这些美国孩子原来可能对中国没有印象，我们的演出让他们对中国和中国文化产生了好奇。”郭国强说，“越来越多的文化交流有助于世界了解中国，了解宁波。”

　　宁波国际形象的“特殊名片”

　　近年来，我市大力实施文化“走出去”战略，不断拓展对外文化交流的新领域、新渠道和新形式。据不完全统计，2004年以来，我市相继与美国、法国、英国、日本和我国香港、台湾等25个国家和地区实施出访交流项目40余批次，涉及甬剧、越剧、民乐、音乐舞蹈、书法美术等艺术门类和文化学术交流等内容，文化成了宁波树立国际形象的“特殊名片”。

　　2010年，我市的对外文化交流活动将进一步扩大。据悉，相关部门正在紧锣密鼓地策划在欧洲举办宁波文化周进一步扩大宁波文化影响力。宁波博物馆去年加入国际友好城市博物馆联盟，今年该馆的藏品将赴英国诺丁汉市城堡博物馆、波兰比得哥什市地方博物馆展出。此外，宁波非物质文化遗产将赴韩国、日本展出，各县(市)区也在积极筹划展开对外文化交流。