屠洁群在宿舍。（照片由本人提供）

　　中国宁波网讯 记者昨日从宁波诺丁汉大学获悉，该校大四学生屠洁群获得由日本福井县越前市举办的第１２届日语短歌国际创作大赛二等奖，成为本次比赛惟一获奖的中国学生，屠洁群还收到了主办方从日本寄来的获奖证书和３万日元（相当于2200多元人民币）奖金。

　　这是课堂上写的作业

　　自己写的短歌从来自世界各地１９０００余首作品中脱颖而出，屠洁群既高兴，又充满意外。

　　“此前，我们的老师在课堂上布置过一次作业，要求每人上交５首日语短歌，我也写了，本来以为这次作业与以往任何一次作业是一样的。”上学期开学初，屠洁群的老师知道有这次比赛后，就让他们全班同学都报名参加，但同学们谁都没有想过会得奖。

　　今年２月，主办方日本越前市公布获奖名单时，屠洁群并不知道，直到近日才确认了获得二等奖的消息。

　　在这次全世界１９０００多首应征作品中，获一等奖的１首，二等奖３首，三等奖１０首，屠洁群是惟一的一名获奖的中国人。

　　屠洁群从大二开始学习日语，日语成绩一直名列班级前茅。大三时，她曾去英国诺丁汉大学做交换生，在一年时间里，她还特地选修了日本中世纪历史文化课。她的老师认为，正是因为她一直以来打下了扎实的语言和文化基础，才会让她一次平常的作业，变成意外的收获。

　　这是一首日语言情诗

　　当被问及这次比赛作品的主题是什么时，屠洁群笑了笑说是“恋爱”。

　　屠洁群说：“短歌里的一个重要题材就是恋歌。越前市被称为恋歌的故乡。日本有６０多首很有名的短歌，是一位居住在越前市的诗人写给他的恋人的。”“恋爱”是大家都很熟知的话题，她也看过很多有关这方面的书籍、诗歌、影视和戏剧，所以写的时候有很多的灵感和画面。

　　主办方在给予她的评语中这样写道：“这是跨越大海，连接中日两国，气势恢宏的恋情，通过语言表现出来的视觉上的构图具有动感。”

　　作为一名大四的学生，屠洁群表示自己毕业后将到日本继续深造，攻读研究生。她的本科专业是国际关系，她想在硕士阶段结合自己在语言和专业上的优势，选择中日之间的交流史为研究方向。目前相关的手续已在准备办理中。

　　通讯员 胡阳婧 东南商报记者 毛信意

　　■相关链接

　　获奖作品

　　原文：

　　虹といえば

　　君への架け橋

　　風といえば

　　愛の言葉を

　　ささやいている

　　译文：

　　流绚彩虹

　　当为遐通于你的桥梁

　　习习风息

　　应是私语切切

　　（由屠洁群本人翻译）

　　日语短歌

　　日语短歌是“和歌”（相当于汉诗）的一种形式。每首有五句，共三十一个音节。因受中国五言绝句、七言律诗的影响，出现五七五七七的排列顺序。即第一句五个音节，第二句七个音节，以此类推。