您当前的位置 : 中国宁波网  >  新闻中心  >  宁波  >  网友说事
方言微博体传承文化多样性
稿源: 东南商报  | 2011-06-22 10:32:49

  微博流行“有种体”,大秀方言真结棍,本报微博(weibo.com/dnsb)邀您一起用方言来接龙“有种体”

  “在浙江宁波,有种翅膀叫也搜,有种男孩叫小歪,有种大腿叫大脚胖”……看到这样富有“宁波特色”的文字是不是感觉很亲切?近期,这样一种句式开始在网上疯狂流传。在微博上这种被称为“有种体”的句式已经成了热门话题,宁波、南京、成都、武汉、西安、杭州、广东等全国各地方言微博竞相出炉,网友们更是纷纷跟帖接龙。

  本报官方微博(weibo.com/dnsb)邀请您一起来微博接龙“有种体”。

  方言微博体传承文化多样性

  以往一些方言解释常常仅把方言单调的连词成句,非本地人很难看懂,但如今微博上流行的“有种体”一个词对应一种方言叫法,让人一看就明白。这种句式非常简单,且容易模仿,再加上不少人对方言这种有着浓重地域味的语言有着独特的感情,使得“有种体”在微博上得到了众多网友的效仿。

  网络时代,各种网络体层出不穷,近一两年来,“私奔体”、“知音体”、“宝黛体”、“排比体”、“走近科学体”频频在网络上出现。“网络代有文体出,各领风骚两三月”,在接受采访时,传播学者蔡尚伟这样说道。

  “网友流传的这些方言不一定准确,但能激发人们对方言的关注。”蔡尚伟认为。“方言微博体”的流行并不是一件严肃的事情,它仍和以往流行的很多网络文体一样以趣味性为主导,客观上能促进方言的传播。这次流行的“方言微博体”是文化多元化的一个表现,方言的喜剧效果是网友乐于传播的一个重要原因,不够规范、不够贴切都不重要,这种娱乐化的传播不损坏方言文化的基础。

  部分方言有种体

  句式:在XX(地名),有种XX(普通话叫法)叫XX(方言叫法)。

  例句:在浙江宁波,有种分手叫解缆

  武汉话

  武汉“有种体”,既有家长里短,还有“诗情画意”。

  @有种美食叫嘎嘎:有种付出叫打窝子,有种收获叫起篓子;有种帅哥叫长得淋醒,有种丑女叫么子蛮栽;有种恋爱叫玩姑娘伢,有种恋爱又叫玩儿子伢;有种走不稳叫沓倒,有种站不住叫窟倒;有种干净叫清爽,有种肮脏叫拉瓜;有种不近人情叫半铫子,有种不近人情又叫蛮夹生。

  南京话

  作为六朝古都的南京,人杰地灵,可谓姑娘窈窕,小伙帅气,在他们的汉话里,姑娘叫“潘西”,小伙叫“小杆子”。

  @乐活南京:在江苏南京,有种姑娘叫潘西,有种小伙叫小杆子,有种特殊人群叫活闹鬼,有种社交叫划水,有种渴望叫阔啦啦,有种不正经叫五二逮鬼,有种自high叫神滋乌滋,有种乐极生悲叫兴的一头活子,有种关心叫啊要辣油啊?有种谦虚求教叫啊是嗒?有种夸奖叫摆的一米,有种豁达叫多大四啊。

  @小人苏仙:在南京,有种饮食叫搓一顿;有种掩饰叫么得叼四;有种肉麻叫臆怪;有种失败叫歇;有种调情叫是哒;有种后怕叫叼得唠;有种朋友叫老弟兄,有种男人叫杆子;有种期待叫你给劳资等到;有种精神叫甩的一B叼遭;有种牛X叫来斯;有种洒脱叫不存在;有种口头禅叫啊是滴呀;有种馄饨叫啊要辣油啊……

  成都话

  成都方言微博体,张靓颖微博接龙成都方言:有一种猥琐叫偷圈儿,有一种发呆叫神起,有一种随和叫将就,有一种不靠谱叫闪眼子,有一种自私叫小家巴四,有一种头上的包叫乒乓(bing bong)……

  @段曦:在成都,有一种赞美叫巴适,有一种舒服叫安逸,有一种黑叫雀麻打黑,有一种白叫白四拉垮,有一种情人叫绞家,有一种屁叫闷烟儿,有一种脏叫娄,有一种放弃叫算逑,有一种绝望就莫眼,有一种争吵叫扯经,有一种恩爱叫腻洼,有一种废物叫无十包经,有一种不务正业叫腮边打网,有一种期待叫你给老子等到!

  广东话

  广东汉化微博体,“有种亲戚叫老表,有种老公叫死佬,有种孩子叫化骨龙……”

  @肚腩佬:在广东,有种亲戚叫老表,有种老公叫死佬,有种孩子叫化骨龙,有钟食物叫粉肠,有种坏蛋叫大耳癃,有种山寨叫朱耳神,有种水果叫士多啤梨,有种问候叫全家富贵!

  @浅浅小木马:在广东电白,有种饮食叫食门,有种农作物叫黑头,有种水果叫甘豹,有种小吃叫靶,有种益虫叫马骝强,有种蜥蜴叫刺麻龙,有种叫雷公狗,有种药叫凉清水,有种自行车叫七九公,有种工具叫梆头握仔,有种啰嗦叫长牙,有种频率叫长日,有种失败叫朵咯,有种劳动叫作田,有种厉害叫够力。

  长沙话

  湖南长沙,有种拼搏叫霸蛮,有种失败叫叶卵,有种厉害叫硬杂,有种调情叫萨钩子,有种放纵叫捡死鱼。

  @疯狂瑁瑁:在长沙有种状态叫发宝,有一种泡妞叫驮腿,有一种情人叫画胡子,有一种糊涂叫宝气,有一种愚蠢叫哈卵,有一种聪明叫灵泛,有种认错叫绊矮,有种错誤叫筐瓢,有种好处叫得路,有种宝宝叫毛陀,有种美女叫妹坨,有种批评叫漫坨,有种骄傲叫得色,有一种肯定叫确实,有一种愉悦叫韵味,有一种鄙视叫西夏。

  杭州话

  有种调情叫芊色色,有种放纵叫拉倒奏,有种伤心叫哭作乌拉,有种显摆叫余趣得瑟,有种得意叫人氧舞蹈。

  @乐活在杭州:在杭州,有种难弄叫勒格,有种肉麻叫利几,有种天气叫豁闪,有种麻烦叫毒头,有种谎言叫造话,有种程度叫尽该,有种小鸟叫麻巧儿,有种过去叫上毛子,有种颜色叫墨墨黑,有种感觉叫滥滥湿,有种姿态叫芊瑟瑟,有种无奈叫空牢牢,有种态度叫门门帐,有种祝福叫好好交,有一种感情叫我欢喜你!

  @露珠儿sue:在杭州,有种舒服叫落胃,有种完蛋叫高场,有种小气叫十刮,有种告别叫色阔,有种休息叫困告,有种程度叫到门,有种无奈叫活测空,有种厉害叫节棍,有种状态叫麻袋,有种琢磨叫弥一弥,有种小心眼叫刺穴儿,有种丢脸叫滴卤儿,有种福利叫贱儿饭,有种活动叫拷会儿,有种撒娇叫你杂啦……

  宁波话

  在宁波有种厉害叫结棍……

  @犀利鬼小姐:在浙江宁波,有种厉害叫结棍,有种白痴叫脑拷椰,有种无所谓叫欧刮爹,有种眼镜叫擦眼,有种烦躁叫心戳死,有种翅膀叫也搜,有种大腿叫大脚胖,有种不懂事叫头大刮青,有种男孩叫小歪,有种羡慕叫眼痒,有种畜生叫宗萨,有种混蛋叫花佬恩子。

  @优雅的人生:在浙江宁波,有一种欠揍叫锈头骨气,有一种装蒜叫装死样,有一种上吊的死人叫吊色句,有一种白痴叫眼大,有一种偷情叫隔拼头,有一种乡下人叫土呸,有一种帅哥叫登样小歪,有一种经常喝醉酒的人叫老酒宝。

  @py_cwind:在浙江宁波宁海,有种厉害叫撒gie,有种白痴叫大头,有种无所谓叫唔高个,有种眼镜叫哈眼,有种烦躁叫涨起来,有种翅膀叫叶绑,有种不懂事叫夹卵,有种男孩叫后生,有种羡慕叫老骚,有种畜生叫中生,有种畜生叫子僧。

【编辑:徐挺】