去世18年后，被誉为“宁波张海迪”的青年翻译家邹海波的遗作《李约瑟中国科学技术史五卷化学及相关技术第5分册炼丹术的发现和发明：内丹》，终于在今年5月出版。按照其生前遗愿，6月29日上午，邹海波的父亲邹乾达向儿子母校——宁波中学赠书。此前，宁波大学图书馆和宁波市图书馆也收到了赠书。

　　在邹海波瘫痪期间，翻译时所需资料搜集、整理、打印皆是其父亲邹乾达协助、代理。昨天下午，记者联系上邹乾达，了解了邹海波翻译此书时的艰辛故事。

　　参考资料堆起来2米高

　　3岁时失去行走能力、读小学靠父亲背着迎来送往、成年后在轮椅上度过……今年80岁的邹乾达回忆，儿子高中毕业后在家休养，通过自学熟练掌握了英语、法语、日语、德语等几门外语。

　　1988年，邹海波在上海市举办的一次中英文互译大赛中获奖。老翻译家刘祖慰教授对其英文水平大为赞赏，推荐其参与翻译《李约瑟中国科学技术史》。

　　李约瑟的原著用英文写成，其研究对象是中国古代的炼丹术，文献资料多来自中国古籍文献，还有印度或欧洲一些国家的科技成果，语言种类繁多、涉及领域甚广。

　　“一段英文，先得翻译成现代汉语，之后转变成文言文，再从古典文献里查找与之对应的原文。”邹乾达介绍，参考资料、附文必须注明原文出处。

　　“一本《道藏》影印本，我从宁波大学图书馆借来，二十多本分册，每册都有3厘米厚。借一本读一本再还一本，半年后才全部还完。”邹乾达回忆，两年多的时间里，他从市图书馆、宁大图书馆以及朋友处借来的哲学、心理学、宗教史、医学、养生等书籍，堆起来有2米多高。

　　曾向季羡林求教

　　邹海波熟练掌握的主要是英、法、日、德四国语言，但李约瑟原文里引用了一些拉丁文和梵文段落，给中文翻译带来极大困难。

　　据邹乾达说，为了帮海波搞懂一段梵文，他买来泰戈尔的诗集，从里面发现线索。实在无解，他写信到北京向季羡林老先生求教，向其借阅梵文词典或资料。此外，李约瑟将中文地名或人名译成英文后，也给翻译带来不少困惑。

　　“有一篇提到杭州南边的高峰有一座佛像，我托朋友四处打听，杭州南边哪里有佛像，后来才知道，有一座山峰名为南高峰，走了不少弯路。”

　　再如，有的文中提到四川某寺庙的佛塔和西安的碑林，都将中国人名音译成英文。为了追求真实性，邹乾达或写信，或托人前往求证。

　　遗愿18年后才实现

　　1992年秋，邹海波将翻译完的书稿交付中科院。1994年元月，邹海波与世长辞，没能等到书籍出版的那一天。

　　“当年刘教授问他有什么要求，他说，反正在世时间不长，希望做一点对社会有益的工作，刘教授感动于其才华和心愿，这才把重任交托给他。”讲起这段往事，邹乾达不禁唏嘘不已。

　　据邹乾达说，在两年多时间里，海波坐在轮椅上，趴在书桌前，从清晨5点开始到晚上10点都在工作，从未间断。为了方便打印，邹乾达花一万多元买了台电脑。交付中科院时，装文稿的纸盒足有25英寸电视机大小。

　　“按照医生的说法，海波的病一般只活20多岁。后来他活过30岁，就很乐观。他曾有遗愿，在翻译期间一些单位曾给予他帮助，如果出版了，就赠送给宁波大学图书馆、宁波市图书馆、宁波一中(现为宁波中学，邹海波母校)。”邹乾达说。记者马涛

　　新闻链接

　　邹海波(1960—1994年)，自幼患“进行性肌营养不良”症全身瘫痪，凭自学成为我市知名青年翻译家，曾获宁波市优秀青年、浙江省十佳青年荣誉称号。其参与翻译的《李约瑟中国科学技术史》为中科院主持翻译，邹海波翻译第五卷第5分册，90万字，内容包括：中国古代的内丹(生理炼丹术)的理论及其历史发展，与印度瑜伽术的比较，以及对中国医学理论中原始内分泌学的相关讨论。