浙江新闻客户端记者邵巧宏

　　“进口”是“way in ”，“出口”是“way out”……这样的神翻译，老外能看懂吗？

　　近日，浙江大学宁波理工学院的大一学生，利用暑假做了一件有意义的事：给景区指示牌挑刺。

　　光在东钱湖的小普陀景区，学生们就找到了17处拼写、语法等错误的指示牌，而其中有些真是让人想吐槽：翻译指示牌的人的英语是体育老师教的吧？

　　“景区指示牌翻译出错常被人诟病，作为旅游管理专业的学生，我就想到给宁波的景区挑挑刺”，因为怕暑期实践不够，大一生郑梦玲带领的“景区翻译挑刺队”从今年5月份就开始了这项工作。目前，18个队员的足迹已经遍布宁波18个景区，他们将景区指示牌拍照存档，并请英语专业的学生来帮忙挑刺。

　　“英语翻译错误很容易看出来，如果有韩文、日文的翻译，我们就请教韩文、日文的老师来挑”，小郑说，等暑假结束，系统完成了各个景区的报告，他们将会报报告反馈给各个景区，并提交个当地旅游局。他们的目的就是想通过“挑刺”让景区更完善，提高景区满意度。

　　目前，“挑刺”工作已经告一段落。“现在看来，每个景区多多少少会存在一些翻译错误，最常见的就是拼写错误、语法错误、语用失误。比较典型的是，东钱湖的小普陀景区，学生们一共挑出了17处翻译上的错误。其中有一些真是“不洋不土”，中国人能看懂老外看不懂。

　　金桂写成了“Osman thus faragrangs”

　　比如在景区的进、出口指示牌真是让人哭笑不得，“进口”被翻译成“way in ”,“出口”被翻译成了“way out”。“作为公示语，国际都是有惯例的，正规的进出口应该是‘entrance’、‘exit’，小郑说，这些在《汉英公示语字典》里都有写明的。

　　除了翻译不规范，还有一些拼写的错误。像景区针对一颗金桂做的翻译，把金桂写成了“Osman thus faragrangs”，正确的应该是“Osman thus fragrans”。

　　16日，记者就此联系上小普陀景区市场部的丁副经理。他告诉记者，景区的翻译都是在10年前找广告公司做的。“平时我们都看习惯了，还真没去关注这些。”丁副经理听说有大学生给景区纠错时，也表示非常欢迎。

　　同时，他也让记者把错误的翻译传给他，表示：“我们马上去查，有错的话尽快改进。”