扫描下载手机版

您当前的位置 : 中国宁波网  >  新闻中心  >  文化
宁波方言爱好者发现丁韪良《地球图》
稿源: 中国宁波网-宁波晚报   2017-08-04 08:42:06 报料热线:81850000

  继在牛津图书馆网站找到丁韪良《地理书》不久(本报6月1日曾有报道),国际吴语大会学术代表、宁波方言爱好者徐春伟在哈佛图书馆网站又有斩获。这次他找到的是《地理书》的姊妹篇——同样是丁韪良编写的《地球图》。据了解,该书现由哈佛燕京图书馆珍藏,经哈佛电子化后刚刚公布于网上。

  用宁波方言标注世界地图

  丁韪良是美国著名的汉学家和教育家,也是1850年较早来宁波的美国传教士之一,被叫做当时的“中国通”。

  他在宁波生活了10年,在后来的回忆录《花甲记忆》中如此描述宁波:“这是一个我毫不夸张地说尽管你缺点很多,但我爱你始终不渝的城市……在这里找到了毕生的友谊,花了很长时间学习中国知识,也写出了一些最好的作品。”宁波是他来华的第一站,为了方便和本地人交流,他用罗马字给方言注音的方法影响至今。

  丁韪良在宁波主持刊刻了不少书籍,除了宁波话版的《圣经》外,还编写了多种传播科学和世界地理方面的书籍,如《地理书》《地球图》《算法快懂》等。这几本书篇幅都不长,都用宁波话拼音编写,流传的范围不广,可能只是为给教徒和学生普及浅显的地理、数学知识而编。

  据徐春伟找到的《地球图》电子版文档显示,《地球图》在1853年于江北华花书房出版,全名为《地球图,五大洲,本国,本省,本府,三幅地图,还有圣经地图,连地理问答;地名照〈瀛寰志略〉》。全书23页,共有11幅地图。地图集里的地名大部分是基于《瀛寰志略》里汉字的宁波话读音转译。

  全书用宁波话罗马字拼音书写,没出现过一个汉字。它应该是江浙地区,甚至是我国历史上唯一用方言拼音注音的地图集,极为罕见。除地图外,文字部分为地理知识回答。

  《宁波府地图》标出宁波六县

  《地球图》中的地图包含了东半球、西半球、欧罗巴地图、北亚美利加地图、阿非利加地图、亚细亚地图、南亚美利加地图、圣经地图、中国地图、宁波府底下六县地图、浙江省邑地图。

  最后面的两张地图宁波府地图和浙江省邑地图充分体现了前作《地理书》封面提到的“相土所宜,利有攸往”之本土化原则,讲人要根据不同地区的地理特点行事。

  宁波府地图全名为“宁波府底下六县地图连团圈河江乡镇”,意思是除了宁波府属下的六县外,还包括了府内知名江河和市镇。根据图中注释,此图由丁韪良的好友麦嘉缔绘制。有意思的是,道光二十一年(1841年),因海防紧张,宁波府辖下的定海县已经升格为定海直隶厅,直属宁绍台道。当时的宁波府和定海直隶厅是并列的关系,只辖有鄞、镇海、慈溪、奉化、象山等五县,但地图仍旧把定海看作宁波府属地。文字部分的23章《宁波府》也是如此,第一个问题便是“问:宁波府有多少县份;答:六县。”可见作者也是受到了宁波民间地域认同的影响。此外,地图中还出现了澥浦、庄桥、鄞江桥等当时大市镇的地名。

  徐春伟说,丁韪良在中国62年,一直致力于传播西方科学,改变人们的思想,希望通过这种方式使中国人接受基督教。他在华主持京师同文馆和京师大学堂的科学教育,编写传播西方科学的书籍和期刊等,为中国引入新文化做出了一定贡献。在甬期间,他主持编写的一系列宁波方言著作和科学著作,是他给宁波留下的珍贵文物和历史记忆。记者顾嘉懿

原标题:宁波方言爱好者发现丁韪良《地球图》

编辑: 李霞君纠错:171964650@qq.com

宁波方言爱好者发现丁韪良《地球图》

稿源: 中国宁波网-宁波晚报 2017-08-04 08:42:06

  继在牛津图书馆网站找到丁韪良《地理书》不久(本报6月1日曾有报道),国际吴语大会学术代表、宁波方言爱好者徐春伟在哈佛图书馆网站又有斩获。这次他找到的是《地理书》的姊妹篇——同样是丁韪良编写的《地球图》。据了解,该书现由哈佛燕京图书馆珍藏,经哈佛电子化后刚刚公布于网上。

  用宁波方言标注世界地图

  丁韪良是美国著名的汉学家和教育家,也是1850年较早来宁波的美国传教士之一,被叫做当时的“中国通”。

  他在宁波生活了10年,在后来的回忆录《花甲记忆》中如此描述宁波:“这是一个我毫不夸张地说尽管你缺点很多,但我爱你始终不渝的城市……在这里找到了毕生的友谊,花了很长时间学习中国知识,也写出了一些最好的作品。”宁波是他来华的第一站,为了方便和本地人交流,他用罗马字给方言注音的方法影响至今。

  丁韪良在宁波主持刊刻了不少书籍,除了宁波话版的《圣经》外,还编写了多种传播科学和世界地理方面的书籍,如《地理书》《地球图》《算法快懂》等。这几本书篇幅都不长,都用宁波话拼音编写,流传的范围不广,可能只是为给教徒和学生普及浅显的地理、数学知识而编。

  据徐春伟找到的《地球图》电子版文档显示,《地球图》在1853年于江北华花书房出版,全名为《地球图,五大洲,本国,本省,本府,三幅地图,还有圣经地图,连地理问答;地名照〈瀛寰志略〉》。全书23页,共有11幅地图。地图集里的地名大部分是基于《瀛寰志略》里汉字的宁波话读音转译。

  全书用宁波话罗马字拼音书写,没出现过一个汉字。它应该是江浙地区,甚至是我国历史上唯一用方言拼音注音的地图集,极为罕见。除地图外,文字部分为地理知识回答。

  《宁波府地图》标出宁波六县

  《地球图》中的地图包含了东半球、西半球、欧罗巴地图、北亚美利加地图、阿非利加地图、亚细亚地图、南亚美利加地图、圣经地图、中国地图、宁波府底下六县地图、浙江省邑地图。

  最后面的两张地图宁波府地图和浙江省邑地图充分体现了前作《地理书》封面提到的“相土所宜,利有攸往”之本土化原则,讲人要根据不同地区的地理特点行事。

  宁波府地图全名为“宁波府底下六县地图连团圈河江乡镇”,意思是除了宁波府属下的六县外,还包括了府内知名江河和市镇。根据图中注释,此图由丁韪良的好友麦嘉缔绘制。有意思的是,道光二十一年(1841年),因海防紧张,宁波府辖下的定海县已经升格为定海直隶厅,直属宁绍台道。当时的宁波府和定海直隶厅是并列的关系,只辖有鄞、镇海、慈溪、奉化、象山等五县,但地图仍旧把定海看作宁波府属地。文字部分的23章《宁波府》也是如此,第一个问题便是“问:宁波府有多少县份;答:六县。”可见作者也是受到了宁波民间地域认同的影响。此外,地图中还出现了澥浦、庄桥、鄞江桥等当时大市镇的地名。

  徐春伟说,丁韪良在中国62年,一直致力于传播西方科学,改变人们的思想,希望通过这种方式使中国人接受基督教。他在华主持京师同文馆和京师大学堂的科学教育,编写传播西方科学的书籍和期刊等,为中国引入新文化做出了一定贡献。在甬期间,他主持编写的一系列宁波方言著作和科学著作,是他给宁波留下的珍贵文物和历史记忆。记者顾嘉懿

原标题:宁波方言爱好者发现丁韪良《地球图》

纠错:171964650@qq.com 编辑: 李霞君