当“同传”，陈跃鸣说自己不够格，不过他却成了“同传”的幕后推手。他将全国翻译界顶尖的２０多个人聚在一起，也正是有了这２０多个人的加盟，使公司如鱼得水，能有资质承接下国内乃至国际上知名企业的翻译工作。在他的办公室里，放置了很多工作照片，“你看，这是我和阿里巴巴马云的合照，这是和欧元之父罗伯特·蒙代尔先生的合照。”陈跃鸣说，做这份工作，使得他有机会学习各行各业顶尖人才的闪光点，这是普通人很难有的机会。

　　随着公司不断壮大，员工人数也翻了好几番，还在全国其他地方发展了２０多家易德加盟公司，他的公司在翻译界的地位一下子显现出来。阿里巴巴公司十周年庆的“同传”工作就全权交给了他的公司。

　　不差钱就缺人

　　记者曾经在一份“非全日制就业人员工资指导价”中看到，在５４个行业中，同声传译以每小时最高２００００元的价格稳居高位。“我们参加一个会议，通常是２个小时左右，收费要四五千元起档。”陈跃鸣说，“这行业不缺钱，就是缺人。”

　　在翻译界，很多翻译者都梦想当“同传”，但这太难了。“进入同声传译的门槛相当高，不是你读了研究生接受了相关培训或者考了同传的证书，就可以进入行业了。”陈跃鸣说，很多公司或者客户在选择同声译员时，相当看重他参加过的会议经验，如果一个刚从学校毕业、没有经验的译员，几乎没有踏入“同传”圈子的资本。

　　在陈跃鸣带领的这支团队里，全部都是语言类高材生，还有几位是“海归”。“别看那些人出入高级酒店，参加国际会议，但是这其中的压力，是难以想象的。”在这支团队里，有一位４０岁的译员，已有半头的白发。“同传需要两个人同时进行，一个人翻译半个小时，再换另一个人，这不仅仅耗脑力，也非常耗体力，因为需要你全神贯注，因为一出错，就别想混了。”陈跃鸣说。

　　宁波晚报记者 袁妙飞 实习生 罗美玲