吴亮平参加长征到达陕北保安时，在毛泽东的窑洞前留影。

1979年，由三联书店出版的中文版《西行漫记》封面。

　　在美国著名记者斯诺采访毛主席时提供翻译、被毛主席称赞“功盖群儒”的口译员，让斯诺感到“不可思议”，并在其《西行漫记》第7章中大书特书的工程师，都是阿拉宁波人。前者的名字叫吴亮平，后者叫徐承志。

　　另外两位宁波籍翻译家冯宾符、董乐山也与《西行漫记》有密切关系，他们将《西行漫记》译成中文，功不可没。

　　近日，宁波新四军历史研究会、鄞州区党史办向记者提供详细线索，记者在浩如烟海的史料中挖掘出一个又一个鲜为人知的《西行漫记》中宁波人的故事。

　　A

　　吴亮平

　　为毛泽东和斯诺当翻译

　　《西行漫记》是美国著名进步记者埃德加·斯诺的一部杰作，是第一部真实客观公正地报道红军和中国共产党的著作。书籍出版引起极大轰动。而鲜为人知的是，担任毛主席与斯诺之间翻译的是宁波人吴亮平。

　　吴亮平,1908年生于奉化忠义乡吴家埠村(今属莼湖)。1927年4月，他在莫斯科加入中国共产党。毛泽东对他翻译的《反杜林论》爱不释手，并称赞他“功盖群儒，其功劳不下于大禹治水”。

　　红军长征后到达延安，吴亮平担任中央宣传部副部长等职务。其间，他重要的工作是为毛泽东和斯诺当翻译。吴亮平曾回忆：“有一天，我在保安街上走，毛主席看见我，就喊住了我说，过两天他要跟斯诺谈话，请我担任翻译。我说：‘哪行啊？抓个驴子当马骑。’他不答应：‘行的，就是你。’结果，在斯诺与毛主席整整几个晚上的谈话中，都是我做翻译。毛主席谈自己的生平，谈话时，我把毛主席的话，作了简单记录，并译成英文，斯诺随听随记，谈话后，斯诺据此写成文章，经黄华同志译出中文，交毛主席审阅。毛主席作了几点改动，经黄华同志照改后送还斯诺。”

　　1936年7月16日，斯诺第一次采访毛泽东：“毛泽东交叉着双腿坐在从岩石中凿成的一个很深的壁龛里，吸着一支前门牌香烟。坐在我旁边的是吴亮平，也是一位年轻的苏维埃干部，在我对毛泽东进行正式采访时担任译员。”

　　被斯诺“八卦”的婚姻

　　《西行漫记》中，斯诺特地写了吴亮平的身世：“他是蒋介石在浙江的故乡奉化一个大地主的儿子。几年以前，因为他那显然有野心的父亲要叫他和蒋总司令的一个亲戚订婚，他就从家里逃出……”

　　后来，吴亮平还为这段“八卦新闻”解释过：“我父亲的一个朋友、亦即蒋介石的那个远房亲，曾提出要把他的女儿与我订婚。父亲是同意的，但我却不同意。不过，他也没强求我同意，因为他实在不是真的有什么‘野心’。”

　　一番话让斯诺走向前线

　　由于当时的环境，斯诺对去前线访问红军主力产生犹豫，他向吴亮平谈了自己想法。斯诺回忆：“他说：‘你现在有机会到前线去，你却不知道该不该要这个机会？可不要犯这样的错误……你没有看到真正的红军就回去，那可不行！’”正是听了吴亮平的话，斯诺才决定到前线。回来后，他写道：“我幸亏接受了吴亮平的劝告，不然我在离开保安时就仍旧不明白红军不可战胜的声誉从何而来，仍旧不相信正规的红军不可战胜的年轻、精神、训练、纪律，出色的装备特别是高度的政治觉悟，仍然不了解红军是中国唯一的一支从政治上来说，是铁打的军队。”