镇海方言发音人进棚录音录像

　　镇海新闻网讯(记者王莞乔通讯员鲁晓波)“有眼乌探搭太阳呕日头;其搭碗盏敲糊嘞；昨末尔(侬)去没去……”12月11日，镇海方言建档工作进入最后录音录像阶段，在区新闻中心的一间演播室里，镇海方言发音人之一的周培元用地道的镇海方言讲起了规定文本的短文内容，他与另外3位方言发音人胡永翘、秦家声、俞安泰一起录制出的近万字镇海话将被永久收藏。

　　为更好探索地方话的语言规律、保存和记录地方语言特点，今年7月，我区启动方言语音建档工作，最终4位市民经过重重考验，脱颖而出，成为镇海方言语音档案数据库录音人。

　　经过一个多月的准备，这4位方言发音人正式走进演播室，将浙江省档案局规定文本——字词、短句和短文分为四个部分依次录音。除了录制规定文本外，区档案局还将“见、溪、群、疑、晓、匣、影、以、云”等中古时期见系声母的例字加入文本，由胡永翘发音录制。胡永翘说，为把最地道的镇海话录下来，这几个月来他一直在家反复揣摩，最大程度地保证自己的发音原汁原味。

　　在现场，记者看到语音录制过程十分严谨，区档案局邀请专家现场检测判别“发音人”的发音是否标准，如果发音没有达到预期效果，就需要“发音人”纠正并重录。之后，区档案局将对此次录音过程中形成的录音、视频资料进行存档，并结合标注国际音标后的统一文本，以文字、语音、影像等形式全方位记录镇海方言。完成录制的镇海方言语音档案资料将于本月底上报，由省、市、区三级档案馆永久馆藏。

　　“众所周知，方言能够代代相传、得以传承是以文字记录、纸质档案为主要形式。将文字、语音、影像‘三位一体’，全方位构建镇海方言语音档案资料库，对于全力推进档案文化建设，保护和传承镇海方言意义重大。”区档案局有关负责人说，镇海方言建档存史将为更好地开展档案宣传、编研及利用服务奠定坚实基础，也为档案事业全面发展提供崭新平台。