宁波老话:“冷括括”“冷势势”两词意思虽相近

　　林绍灵 绘

　　关于“冷”的宁波老话

　　张可人

　　眼下，宁波天气越来越冷，一些生动传神且饶有趣味的宁波“冷话”，频频出现在一些老宁波的口中。　

　　“冷括括”、“冷势势”，这两个词语意思虽相近，都解释为“有点冷”，或者表示为“有些冷的感觉”。但是，“冷括括”中的“括”字，引申为表面。如“这种冷括括的东西有啥吃头啦”。而“冷势势”里的“势”，音同“世”，意思却为少许。如“天亮起来人冷势势的”。

　　“冰括斯冷”、“冰冰冷”、“冰冷”，这组词语，和“寒冷”一词意思相同，只不过字数上不同、口头表达出来有所不同，但是，解释起来最终都为：非常冷、寒冷，像泡在冰里、冰水里一样冷。如“人会吓嘞手脚骨冰冷”。

　　天气很冷的时候（日子）就会用上“连底冻”这个词。“连底冻”是指“冰冻直到盛水器的底部为止”。譬如：“今朝咋会介冷啦，水缸也连底结冰了”；也特指一年中最冷的日子。

　　“伤风气”、“寒势势”和“发寒热”等宁波老话是宁波人形容生病时不同程度的症状。“伤风气”，指人不小心遇冷而感冒时的初期症状，这里的伤风指的是“感冒”；“寒势势”，比“伤风气”厉害了一些，为遇冷而感冒的中期症状；“发寒热”则比起“伤风气”和“寒势势”，更进了一步，为遇冷而感冒的后期症状。

　　宁波俗语有“五更三点，温度顶低”的说法。旧时，宁波城乡各地都有更夫敲更，从天色暗下各家关门后的晚七时起头更，每两小时为一更，从二更开始敲，报时兼巡夜防火……到了五更头，即凌晨三时左右，不管是天热还是天冷，都是一日中气温最低的时刻。因此这句俗语深度反映出冷的感觉。　　

　　“寒抖抖”，本义也是指寒冷（而发抖），又可引申为孤独无援而心里发毛、没底，怕出事。例如：“介大事体叫我一个人去做，心里寒抖抖”。

　　宁波话成语和“古义”宁波话

　　林江云

　　在宁波话里，有不少形象生动、与现代汉语中的成语神似的“宁波话成语”，如：

　　“镂脓刮髓”（髓读西），意指追根究底；

　　“稀里吼乱”，此词可褒可贬，形容不按规矩出牌，新出花样有悖常理；

　　“哑角乱径”，意指邪道，往不是正道的角落里乱钻；

　　“牵丝绊凳”，意指办事拖泥带水、为人不正经；

　　“和白烂摊”，形容事态已糟得难以收场了；

　　“灰箩覆出”，意指事业受挫，灰倒掉了很难收拾；

　　“咋长阔短”，意指夸夸其谈，传播道听途说的事情；

　　“拷钉追脚”，意指追根问底、勿弄明白勿肯息；

　　“黄肠瘪细”，形容面黄肌瘦、萎靡不振，一般指人病态、落魄；　

　　“眼花毛起”，形容尚未睡醒样的神态或一时眼花缭乱；

　　“滑头码子”，形容为人油腔滑调、不诚实；

　　“心花暴自热”，形容某人一时心血来潮想做某事；

　　“乱话三千”，意指胡说八道，也称“拆乱话”、“乱话大三千”；

　　“垒地顶倒”，形容人激动失态得在地上打滚，也称“垒地十八滚”。

　　在宁波话里，还有许多在现代汉语里不再通用的古汉语词，如：

　　“脘”，胸脘头，指胸口；

　　“箊”，称货时要除篮箊，即将装货用篮子的分量去除；

　　“扣”，事先说好为“扣定”；

　　“扤”，头扤扤，意为摇动；

　　“迆”，意邪，迆风斜雨；

　　“啚”，吝啬，小气鬼叫“啬啚啚”（音“啬边边”）；

　　“酣”，面孔“红出酣酣”，红光满面的样子；

　　“箌”，房子蛮大箌，宽敞的意思；

　　“捼”，捼鸡贼（偷鸡贼）、捼肩搭背。

　　还有些“古义”宁波老话，如“痗心弗过”（惭愧）、“勤力”（勤劳）、“罚愿”（许愿）、“当直”（服侍）、“惶恐”（羞愧，难为情）、“起屋”（造房子）等，都是普通话里已经不用，而在我们宁波话里仍然相当流行。

　　投稿邮箱 hxx@cnnb.com.cn