爆笑越剧《新狮吼记》6月7日宁波亮相 台词后现代

中国宁波网讯 以昆曲《跪池》为基础，加入了大量现代语言，连电影版《河东狮吼》中张柏芝的经典台词也被“兼收并蓄”，这出河东狮吼很“混搭”！６月７日晚，杭州越剧院创排的越剧《新狮吼记》将在宁波大剧院亮相，由国家一级演员、梅花奖得主陈雪萍和谢群英联袂演出。

“河东狮吼”的故事可谓家喻户晓，并被昆曲、电影、电视剧等多种艺术形式所演绎。如今，杭州越剧院将这出戏新排搬上了舞台，而且“笑果”不凡。这出戏首演时，剧场里一片欢声笑语，“我管他是泰斗，还是漏斗？”“从今后，主是你仆是我，天是你地是我，生气可骂我，动怒可打我，爱我管我约束我，家传青藤教训我……”这些充满后现代味道的台词出现在越剧舞台上，让台下的观众乐坏了。

越剧中的喜剧不多，像《新狮吼记》这样的“爆笑”喜剧就更少了，演惯了经典越剧中才子佳人戏的陈雪萍告诉记者，一开始她对这个戏是不看好的，觉得这个戏既不很适合越剧，更不适合自己的戏路，要做到雅俗共赏，分寸的把握上很难。在与编剧杨锐多次沟通，并看了昆曲名家岳美缇的《跪池》后，陈雪萍说自己开始找到了这个人物的基调。为了演这个戏，陈雪萍一改自己的戏路，从动作、台步、语气以及每一个小的细节入手，寻找越剧舞台上陈季常的呈现方式，她说一定要让别人感觉很轻松，“但自己当然一点也不轻松”。

有趣的是，剧中加入了大量的现代语汇，张柏芝在电影版中的那一段“从现在开始，你只许对我一个人好；要宠我，不能骗我……”也被加入了戏中。陈雪萍说，在排戏时常常大家笑到排不下去，“反正我们也不怕别人批评，不好可以改回来。”抱着这样的念头，越剧《新狮吼记》却意外地得到了不少肯定，这些爆笑的台词也就保留了下来。当然批评声也不是没有，对此陈雪萍认为“我们现在一定要有心理准备听一些意见”，她认为中肯的批评对这个戏的提高会有很大的帮助。

剧中出演柳月红的是国家一级演员、文华表演奖和梅花奖得主谢群英，她是一代越剧大家金采风的得意弟子。谢群英音色珠圆玉润、唱腔委婉动听、表演柔美细腻、扮相朴实清丽，素有“金嗓子”之美誉。据悉，这部老戏新看的《新狮吼记》曾获第十一届浙江省戏剧节“新剧目大奖”。（记者 李臻 通讯员 沈林佳）