退休老人收集20多万字慈溪方言 如何物尽其用？

慈溪新闻网讯 慈溪方言大家都会说，但字怎么写就不一定了，有些老底子话也还真不晓得。周巷双东村八旬老人高谋丹花费六年心血，整理出20多万字的《慈溪方言大辞典》(本报2013年5月17日曾有相关报道)。昨天，高老伯捧着厚厚一摞册子找到记者，想请我们帮忙想想办法，“我想把书稿捐献出来，和所有想了解慈溪老话、想学说慈溪方言的新老市民分享，但是不知道该怎么做，有什么途径？”

只读过8个月书的退休工人，自学打字敲出20多万字的“辞典”

说到编写慈溪方言，那还得追溯到六七年前，那时的高谋丹老人已经70多岁。一次偶然，老人冒出个想法：身边的年轻人，张嘴就说普通话了，不时夹带几句英语，能说上一口顺溜的慈溪老话的，真不多了。这样下去，一代代口耳相传的“老底子”、“老讲究”，怎么传承下去？

高老伯一琢磨，冒出个想法：编写一本《慈溪方言大辞典》，还能给新慈溪人提供一份学慈溪闲话的材料呢。老人说干就干，一边搜集一边记录。

高老伯一心搜集编写，但也遇到麻烦了：孩提时代没条件，他只读过8个月的书，后来看书识字基本靠自学。十来岁他就到上海做电工谋生，退休后才回到家乡。编写过程中遇到生字难字，或者发音不地道都是常事，怎么办？学！

田间地头，街头巷陌，老年人活动室……能接触到慈溪老话、闲话的地方，总少不了高老伯的身影。就连外出，他也要随身带着小纸条，便于随时记录。

高老伯还虚心求教，凡附近能说地道慈溪话的，都成了他的老师。高老伯的手稿越来越多，但他又怕别人看不懂，就向他的良师益友——开办免费电脑培训班的张国桥老人学打五笔字。

六年多下来，高老伯从头学起，从计算机零基础，到如今熟练打字，处理文稿，陆续把搜集到的慈溪土话转换成了一份20多万字的WORD文档。

从日常用语到俗语民谣，老人苦心搜集慈溪闲话

去年，作品初稿完成了，高老伯把文档打印在A4纸上，一页页装订成册。不过，老人又担心自己水平不够，还有白字、错字，他又来回修改了好几遍。直到最近，才觉得修改得差不多了。

高老伯说，当初编《慈溪方言大辞典》的目的，是想让更多人看到。眼下初稿完成，可是怎么让大家知道并派上用处，让高老伯着了急。

记者翻看了一下书稿，发现书稿里既有单字、词组、成语，还有俗语、民谣等，涉及日常生活的方方面面，不少都体现出慈溪特色。

比如说，在慈溪话里的“侬”，表示第二人称；“缺”意指吃喝；后脑勺叫做“后顺子”，溪水是“溪坑水”。还有慈溪人常说的俗语等。比如“心越急，柴越湿”，“做九勿做十”，“各有份宁家”，“棒头底下出孝子”等等。

“初稿完成了，我想把它捐献出来。”高老伯又犯了愁：有什么好的办法，让大家看到这份书稿？“我想过捐给档案管理部门，但不知道他们需不需要？还想过印成书赠送给在慈溪打工的外地人，但不知道去哪里印，需要多少钱？”老人略显为难地说，他的退休金也不多，资金恐怕也是个大问题。

老人诚恳地向记者表示，自己书念得不多，水平有限，目前也没有经过专业人士的鉴定和指导。“就是一个参考资料吧，慈溪的年轻人能从中学些老话，想学慈溪话的外地小青年也能悟出些门道，那就再好不过了。”

专家说想法特别好，不过想广为传阅至少得保证没差错

不过，记者仔细翻看这份书稿后，也发现存在着不少问题。很多慈溪话的发音，较为正规的方式是用国际音标注释，但高老伯是用“白字”来注释的，像“吹”字，标注是“痴”，“猫”的标注是“曼”，这样会不会误导市民？而且毕竟老人全靠自学，文化有限，书稿中的错字、错句很多。

记者此前也曾采访过一位编慈溪方言的横河农民孙永苗，他也花费十年时间编写《慈溪方言》。记者想到让两位热心老伯切磋交流一下，可惜孙老伯最近有事抽不开身，只能迟些时候再约时间。

记者随后也请教了慈溪文化圈子的专家学者。长期致力于慈溪文化研究的童银舫老师提出了自己的看法。他说，高老伯的愿望特别好，而且能长期坚持搜集方言，非常不容易。老人想出书把方言传承下去，这初衷是好的，可如果初稿里存在错误，盲目出版印刷出来，不仅起不到好的作用，反而容易误导。“要出书的话，肯定要对读者负责，更要对下一代负责，如果书里有差错，也不见得出书一定有良好的社会效应。”高老伯的想法很好，我们也特别想帮他完成这个心愿。读者朋友如果有什么更好的途径和形式，能让高老伯的书稿面世，真正帮到想学慈溪话的人，欢迎拨打本报新闻热线63012345联系我们。-记者冯茜