中国版《罗密欧与朱丽叶》月底献演宁波

　　剧照

　　“爱情应该撕心裂肺。”由著名导演田沁鑫执导的莎士比亚名作《罗密欧与朱丽叶》正在紧张排练中，本月底将到宁波来演出。日前，记者电话连线了田导。她说，这一次的创作，不仅让她学到了莎士比亚的戏剧观念，更让她对莎士比亚作品中传达出的爱情理念有了新的思考。

　　执导《罗密欧与朱丽叶》是田沁鑫第二次触碰莎士比亚的作品。2008年，她导演的《明朝那些事儿》改编自莎士比亚的悲剧《李尔王》。而这一次的罗密欧与朱丽叶不仅要讲中国话，更要中国化。

　　“中国人演莎士比亚的戏总让人有种距离感，即使是我们的演员穿着本土化的服装来演出，也总显得不亲。因为那毕竟不是我们血液里流淌着的东西。我只想让莎翁落个地，用我们的方式，讲出他的心里话。”田沁鑫认为，莎士比亚戏剧的诠释，不应该限于把文本照搬上舞台，而应该深层次地探寻他的精神、认识他的思想。“我想排一个让我自己感动的戏，让中国人感动的戏。”于是，这个故事就变成了发生在发展中的中国里，一对青年男女朴素而又纯粹的爱情。而这一版《罗密欧与朱丽叶》的台词，除了基本保留了那些华丽的，另外部分台词会朴素一些，都是大家听得懂的话。

　　对于爱情，田沁鑫说，她希望罗密欧与朱丽叶这一场冲破世俗观念的纯粹的爱情，能让所有人找到爱的本真。“爱情，对大多数人来说，不太摸得着边际，但所有人都会听闻和切身感受爱情。我们大部分人，在爱情里没有天赋，又缺乏爱的教育，才会导致分手的时候失控。而我们的婚姻又夹杂了太多世俗的东西：门当户对、彩礼、父母的期待、能否在城市中安逸生活。当我们领到了证书，之后就是过日子，爱情质量也就开始下降。”但在田沁鑫看来，“爱情应该撕心裂肺，爱情必须赴汤蹈火！”

　　田沁鑫还特意挑选了“长得好看、身材又好”的罗密欧与朱丽叶。扮演朱丽叶的殷桃，田沁鑫觉得这个重庆姑娘“单纯、仗义、有趣，有股子辣劲儿，更重要的是在舞台上极具爆发力”。扮演罗密欧的李光洁也获得了田沁鑫较高的评价：“罗密欧在我心目中不是苍白的、文弱的，应该是有男人味儿、阳刚的，有点颓废却很单纯的。李光洁就是这样一个罗密欧。”

　　□记者 张磊杰 通讯员 沈林佳