2017-01-27 13:09
十二生肖动物排行榜中，鸡是唯一的鸟类，由此可见其在中国人生活中的重要地位。事实上，由于驯养容易、价值实惠，鸡确实是人类喜欢的动物之一，还赋予了很多美好的祝福。
汉代韩婴《韩诗外传》有云：“君独不见夫鸡乎，头戴冠者文也，足搏距者武也，敌在前敢斗者勇也，见食相呼者仁也，守夜不失时者信也。”鸡有五德，足见吉祥的意义。
在日常的语汇中，也有不少关于“鸡”的说法，我们想出人头地，好“鹤立鸡群”；我们想要独当一面，所以“宁为鸡首，不为牛后”，我们勤奋好学，称作“闻鸡起舞”。
不单中国，英语文化中对鸡的记载也是十分精彩。中文说“过度乐观”，英文用“蛋未孵出，就开始数鸡”(count one's chickens before they are hatched)来形容，而中文说“丰衣足食”，英文的表达是“每口锅里都有只鸡”(a chicken in every pot，源于美国第31任总统胡佛的竞选口号)，家庭主妇的“私房钱”，英文用“黄油和鸡蛋钱”(butter and egg money)来表示。
说了这么多“鸡”的表达，各位要是意犹未尽，就请往下看。双语君在此特别烹制了鸡年大餐，中英文中有关鸡的俗语、谚语、名句，一应俱全，开动吧！
中文篇
鹤立鸡群
经常用来说明一个人的才能或仪表在一群人里头显得很突出，英文直译应该是a crane in a flock of chicken，非常形象的说法是“昂首挺肩于他人之上”， he rises head and shoulders above the rest，当然也可以用way above the common。
宁为鸡首，不为牛后
很多人选择来大城市打拼，但也有人认为与其蜗居其中，不如在小地方更容易取得成绩。英文经常用“a big fish in a small pond” (小池塘里的大鱼)来形容，也有一个更生动的比喻，“宁为猫头，不作狮尾”，Better be the head of a cat than the tail of a lion.
闻鸡起舞
听到鸡叫，就起来舞剑，后多用来形容一个人的勤奋，直译可以是to start practicing at the first crow of the cock，当然可以说to be diligent in one's studies。
鸡既鸣矣，朝既盈矣
《齐风·鸡鸣》是《诗经》中非常有特色的一篇，全诗以一对男女的对话写成，在各种英译本中，英国汉学家魏理(Arthur Waley，1937年出版《诗经》译本)的翻译最清晰地体现了这一特点：The Lady:The cock has crowed;it is full daylight.
小肚鸡肠鸡毛蒜皮
当然，由于鸡很容易饲养，所以也慢慢生发出一些“不值钱”“吝啬”的贬义来，比如“鸡毛蒜皮”，英文表达是“一山的豆子”(a hill of beans)，都是微不足道小事，而“小肚鸡肠”用来形容心胸狭窄、斤斤计较的人，individuals who are narrow-minded or display extreme pettiness，如果形象一些，也可以说people who have a “little belly chicken intestine” 。
手无缚鸡之力
通常用来形容那类白面书生连抓鸡的力气都没有，英文可以说he has no strength to tie up a rooster。
杀鸡焉用牛刀
指手段与目的不成比例，英文的说法是“大锤敲击苍蝇”(using a sledgehammer on a fly)。
牝鸡司晨
母鸡是不会打鸣的，如果有一天母鸡早晨打鸣，通常用来说明女性掌权或者女人当家，英文习惯说“她是家里那位穿裤子的”(She is the one who wears the pants in the family.)这大概与西方文化中女人多为裙装，很少穿裤子有关。当然根据情景，也可以翻译做a woman usurps authority / women meddle in politics。
呆若木鸡
一般形容一个人有些痴傻发愣的样子，或因恐惧或惊异而发愣的样子，英文一个词dumbstruck就可以搞定，当然也可以更加形象地说成“dumb as a wooden chicken”。
英文篇
英文也有很多有趣的关于“鸡”的谚语表达，请往下看：
As the old cock crows, the young (one) learns.
老公鸡怎样啼，小公鸡就怎样叫。父母是孩子的榜样。有其父必有其子。
Don’t count your chickens before they’re hatched.
鸡蛋未孵出，先别数小鸡。(不要过早乐观。)
A black hen lays a white egg.
黑鸡下白蛋。丑妇生俊儿。
He was like a cock who thought the sun had risen to hear him crow.
有的人就像公鸡一样，以为太阳因为要听它啼叫才升起。——艾略特
Young cocks love no coops.
小公鸡不恋笼。
A cock is bold/valiant on his dunghill.
站在粪堆上，公鸡也称王。夜郎自大。
A barley-corn is better than a diamond to a cock.
对一只公鸡来说，一颗麦粒优于一颗钻石。
live like fighting cocks
活得像“战斗鸡”，这里是指丰衣美食过阔气日子。
chickens come home to roost
得到报应，自食其果
Never put your kite to watch your chicken.
千万别让鹰来看小鸡。不要引狼入室。
鸡犬篇
在农业社会的六畜中，鸡和狗总是难舍难分。犬守夜、鸡司晨，都是恪守尽责的好牲畜，因此很多谚语都是将鸡和狗关联在一起的。
偷鸡摸狗
英文会把“偷鸡摸狗”之辈称为a man on the sly，但是正如很多贼喜欢晚上作案，因此也用“夜贼”来形容(like a thief in the night)。
一人得道，鸡犬升天
英文用“坐在某人的衣服后摆上”(ride in on their coattails)，来表示裙带关系发挥了作用；攀亲带戚的人，英文用“ hangers-on”來形容其纠缠不放的状态。
还有一个英文句子很能说明情势：Once sb has cracked the problem, every Tom, Dick and Harry can do it.
鸡犬不宁
形容被打扰不得安宁，英文里用“像只无头鸡跑来跑去”来形容纷扰的状态(“running around like a chicken with it’s head cut off”)。
鸡犬不留
常常用来表示战事惨烈、哀鸿遍野，英文称作“焦土政策”(scorched earth policy)，也就是说不给敌人留下任何物资。美国南北战争中，北军在Shenandoah Valley就让当地鸡犬不留，有句话是这么说的：“连鸟儿飞过该地，都得自备午餐”。
好了，关于鸡年的俗语就说这么多。希望双语君准备的这道年夜饭你还喜欢。不过说到吃饭，西方人可不如中国人精于烹调，碰到没吃过的肉，不管是鱼肉还是牛蛙甚或是蛇肉等，歪果仁都习惯说“吃起来像鸡肉”(It tastes like chicken.)
一般西方人吃鱼嫌刺多，鸡肉是各种宗教和文化可以接受的“白肉”，因此，很多地方在推销海鲜或者其他野味时，都使用“吃起来像鸡肉”的手法，也因此产生了英文新词“chickenability”，说明食物口味或者品质如鸡肉一般，好让顾客接受，不妨将这个词翻译作“鸡不可失”吧。
年夜饭，吃了哪些鸡味美食？来跟双语君侃一侃吧！
双语君祝您新春快乐，鸡年大吉！(作者：刘伟)
编辑：王浩程
编辑： 赖小惠
24小时新闻点击榜
-
-
2017-01-27 10:59
-
2017-01-27 11:27
- 父亲出走失联却给儿子寄钱十年 在南京父子终相聚
- 特朗普为边境墙买单 墨总统取消会晤
- 丹麦检方将就是否引渡崔顺实女儿表态
- 英国伦敦“黑色”预警 欧洲多地陷“霾伏”
- 代课教师猥亵17岁女生 家长非常信任他
- 美特工因一句“不想为特朗普挡子弹”遭调查
-
2017-01-26 08:59
-
2017-01-26 07:32
-
2017-01-26 09:12
