(网友“老农民”摄于1月5日)
网友“老农民”报料：“地铁1号线宁波二百入口处的广告，用宁波话“那波”有歧义，感觉不太合适，可以让宁波市民讨论一下。”
今天上午，记者联系上“老农民”，他是1月5日过路时看到的，广告上的信息是“那波！贼噶结棍！新车6.3折起”。
“我问了一些人，宁波话‘那波’有两种意思：一种是语气词，口头禅，表示惊叹、愤慨；还有一种意思是脏话。既然有歧义，我个人认为广告中还是不要用为好。”网友“老农民”说。
上午10点左右，记者赶到宁波二百旁的“日新街地下通道”口，这幅巨型广告就设在自动扶梯上方，只不过，“那波”二字已经被遮盖。
从内容看，这是位于兴宁路一家汽车公司投放的广告。
“昨天，我们已经被工商部门约谈了。”这家汽车公司相关负责人郑先生告诉记者，这个广告投放已经有一个月左右，是公司企划部的点子。
“我们觉得是个语气词，感觉这么写比较有吸引力，没想到会引来这么大麻烦。”
(1月9日上午，“那波”二字已被遮盖)
记者从海曙市场监管局了解到，该通道广告系城管部门审批过。
“我局已责令广告主、广告经营者2天内限期更改广告内容。拒不改正的依据广告法立案查处。”海曙市场监管局工作人员说。
“我们正在赶制新的广告牌，明天就能换上。”郑先生代表公司发来了一封致歉信——
近日，我们的广告引发了公众的质疑。对此，我们真诚接受批评和建议，第一时间撤掉该广告，并向公众诚挚道歉……由于在创意和细节上考虑不够周全，导致公众感到这则广告中方言“那波”一词存在着不文明的意思。在此，我们向公众致以最诚挚的道歉，并感谢群众的监督……
那么，“那波”算骂人话吗？
“我觉得这是一个感叹词，表示惊讶，不算骂人话，只是不太雅。”宁波人胡女士说。
“这个词是口头禅，不算真正的骂人话，有点类似‘我靠’，但是放在广告上，是不合适。”宁波人曹女士说。
不过，在“豆瓣”上，有一篇《宁波话骂人手册》，二字犀利短语中，就包括了“那波”。
宁波方言口头文化发音人林国芳外号“小来发”，说一口地道宁波方言，他说，“那波”二字一般是骂人话的“前奏”，“有吃惊、奇怪的意思，但更偏向骂人。”
《宁波方言读本》作者乐建中告诉记者，以前，就有人因为“那波”这个词吵起来，一方认为是骂人话，另一方觉得是口头禅，没有恶意。在宁波话中，“那波”其实是一句骂人话的简称，放在这个汽车广告里，有惊叹的意思，但用来做广告并不太雅观，不合适。
方言学者、宁波大学人文与传媒学院教授肖萍说，“那波”这个词《宁波方言词典》并未收录，据他了解主要用于表示惊奇，“可以算是中性词，因为遇到好事坏事都会用到。但放在广告里不妥。”
记者沈之蓥
原标题：
编辑： 孙研纠错：171964650@qq.com
