以钱庄和航运起家，宁波帮是近代中国的弄潮儿。
创办上海规模最大的第一家证券交易所，中国第一家信托公司……他们虽然起家并成名于工商业，但他们的影响并不止于工商业，从洋务运动到清末新政、辛亥革命，再到新中国成立、改革开放……他们的身影出现在了近现代中国几乎所有重要的事件中。
从实业救国到教育救国，再到科教兴国，一部宁波帮的成长史，也是一部近代中国的商业史，更是一部近代中国的转型史。严信厚、盛丕华、王宽诚、包玉刚、董浩云、邵逸夫、曹光彪、贝时璋、屠呦呦、顾方舟等名字，在历史长河中熠熠生辉。
1984年，是特别值得宁波人纪念的日子。
这年8月1日，邓小平发出了“把全世界的宁波帮都动员起来，建设宁波”的号召……
30年过去了，一个响亮的名词“宁波帮”饮誉四海，汇通天下，文行四海。
如今，“知行合一、知难而进、知书达理、知恩图报”的“宁波帮”精神已经成为宁波精神的重要组成部分，成为流淌在宁波人血液中的信仰。“宁波帮”身上承载着宁波的未来“开放包容，创业图强”。
但是，“宁波帮”的英文名，社会各个层面有不同的看法。新时期，如何阐释宁波帮，如何翻译宁波帮，更是个值得探讨的话题。
记者张子琪
“宁波帮”，该如何翻译成英文？
从宁波帮博物馆成立之初开始，这简单的三个字的翻译就让馆长王辉绞尽脑汁，四处奔走，征求各界意见。
宁波帮博物馆筹建初期，王辉和团队将馆名英文直译为NINGBO GROUP MUSEUM。
但2008年，王辉赶赴香港拜访香港中文大学原校长马临先生时，老先生提出了自己的看法。
（ 资料图：马临教授。 图来自香港中文大学官网）
马临先生，这位获奖无数的科学家，祖籍宁波，1924年3月出生于北京。他是民国时期著名的鄞县盛垫桥马氏的后人，更是一位对宁波居功至伟的“宁波帮”人士。
为了造福家乡，无关大小，马临先生不遗余力。
2008年见面时，马临先生告诉王辉，他认为NINGBO GROUP这个“宁波帮”的翻译并不准确，建议使用其他译法，提议宁波帮博物馆这个英文翻译可以更国际化一点。
热心家乡事务的马临随即联系了香港中文大学的多位教授，征集各方意见，大家比较认同THE NINGBO FELLOWSHIP MUSEUM的译法。
一个月之后，当王辉再次赶赴香港时，马临先生便将翻译好的博物馆英文名告诉了他，并嘱托他一定要建好宁波帮博物馆。
马临先生长期关心家乡宁波的发展，在1986年接受宁波市政府的聘请，担任宁波大学名誉顾问。
不仅如此，在香港回归过程中，马临同包玉刚、王宽诚等宁波帮人士一齐书写了浓墨重彩的一笔——
从中英关于香港问题的谈判、《中英联合声明》的签署，到《香港特别行政区基本法》的起草，他们利用自己在香港的社会影响和与英国方面的良好关系，倾全力推动香港回归进程。
对于马临先生和同事对“宁波帮”的翻译，宁波博物馆十分重视。
但后来，许多人向博物馆提议翻译成NINGBOBANG MUSEUM，把“宁波帮”变成专有名词，保持其人文精准地表述，保留宁波帮原汁原味的内涵。
“考虑到FELLOWSHIP有奖学金、助学金的含义，当时有人提出可能会产生歧义，怕误解，最终选择了NINGBOBANG MUSEUM的译法。”王辉说。
而最近，东吴大学曾泰元博士撰写的网文《叱咤风云的“宁波帮”该如何翻译？》，再度掀起了社会各界对“宁波帮”如何翻译的讨论。
“我很高兴，看到有人对宁波帮的翻译提出争议，并进行探寻，寻求一种对宁波帮更为国际化的表达方式。这其实也是对宁波帮文化内涵探求的过程。”王辉称。
“我建议把‘宁波帮’翻成Ningbo mafia。”曾泰元建议，宁波帮本是宁波商帮的简称，后来也纳进了在各专业领域叱咤风云的宁波籍人士。通过分析比较多部词典的解读，曾泰元认为，“帮”的两个面向，跟mafia的双重角色有着惊人的吻合度，“帮”和mafia也都如出一辙。“翻译无定论。我虽有自认可取的主张，但也只是众多参考答案之一。”
“中文读者看到mafia这个单词，联想到的意思一般都不太好。”读完曾泰元先生的文章，宁波诺丁汉大学学生事务与发展中心主任张赟说，“但从韦氏词典的解释来看其实这个单词也是有几分味道的，就像曾老师提到的‘Harvard mafia’这一表述，也只有身在语境中的人才能理解其真正的含义。”
张赟认为，在讨论“Ningbobang”这个音译策略在外籍人士中是否能够准确还原意思的同时，我们也要考虑像mafia、gang这样的词所出现的大多数语境，“至少在我看来，这些词很难引导英文读者领略宁波帮文化的内涵，也没法让懂英文的中文读者放心使用和表达。”
“宁波帮”，到底该怎么译？如何翻译，既能准确对“宁波帮”这个群体高度凝练概括，又能从中体现“宁波帮”的家国情怀？期待社会各界人士来一起讨论。
编辑： 陈奉凤纠错：171964650@qq.com
