“法语给了我一片自由的天地。”他说。法语对他不算障碍，他爸爸曾任潘杰希尔的地方长官，后到喀布尔当了法官。全家人喜爱法国文化，阿提克·拉希米很小就被送入喀布尔的法语学校就读，读着雨果长大。1973年，查希尔国王被政变推翻，身为君主主义者的父亲被迫带全家流亡印度，在这个千神之国，少年拉希米再次感受到文化的冲撞。1979年，苏联入侵阿富汗后，全家返回喀布尔，拉希米上大学，读法国文学。此后，由于严苛的政治和思想环境，加上即将到来的四年强制兵役，他选择了出逃。
辗转来到法国后，他如鱼得水，不在乎这里的人们按照法语读音，称他为“哈伊米”。
他的第一篇小说从未出版，故事讲一个刚到法国的阿富汗少年，只会一点点英语，却渴望与新世界交流。文学青年继续磨刀，直到2000年《土与尘》(Terre et cendres)出版，此书原以波斯语写成，后由他人译成法语。那同样是个关于战争的悲剧故事，四年后，拉希米亲自把它搬上了银幕，带它参加了戛纳电影节，并最终在桑给巴尔国际电影节上获得了最佳剧情片的金帆船奖。
恢复法语“世界文学”地位的努力去年春天，44位作家以《为了法语“世界文学”》为题，在《世界报》联合签发长篇宣言，呼吁将法语从法国解放出来，使法语文学转变为用法语写作的“世界文学”。
一年之后，“解放”运动似乎初见成效，至少从11月10日颁出的两大文学奖——龚古尔奖和雷诺多奖来看，确实如此。前者将大奖颁给了流亡法国的阿富汗作家阿提克·拉希米，后者虽经历艰苦卓绝的11轮投票才尘埃落定，但最后同样选择了一位外国流亡者——几内亚作家蒂耶诺·蒙内内博(Tierno Monenembo)。
蒙内内博的获奖作品是其史诗小说《卡赫尔之王》，故事发生在19世纪末的西非，讲法国冒险家艾梅·维克托·奥利维耶寻求当地部落首领信任，以建立地上王国的传奇旅程。蒙内内博本人的故事也颇富传奇色彩。他生于1947年，1969年，在几内亚总统塞库·图雷的独裁统治下出逃，徒步走到塞内加尔，1973年到了法国，六年后出版了自己的首部小说。