法语文学的开放并非始自上述那篇“解放宣言”，事实上，在2006年法国文学颁奖季开出的七项主要书奖中，已有多达五项被非法裔作家们获得，其中包括同时赢得龚古尔奖和法兰西学院奖的美国作家乔纳森·利特尔，以及来自刚果的阿兰·马班库、加拿大的南希·休斯顿和喀麦隆的莱奥诺拉·米亚诺。但今年拉希米和蒙内内博的获奖，无疑证明了法语“世界文学”的道路越走越宽。

　　法语在全球范围内对抗英语的长期斗争显然是失败的，它且战且退，到头来唯求坚守本国以自保。而一大批极有建树的非英美裔英语作家，如特里尼达的奈保尔、南非的戈迪默和库切、澳大利亚的彼得·卡里、日裔的石黑一雄、印度的拉什迪、阿伦达蒂·罗伊、姬兰·德赛，以及今年荣获布克奖的阿拉文德·阿迪加等人，已经大大提高了英语文学的地位。法国文坛一度对此看在眼里，急在心头。

　　在两次世界大战之间，巴黎一度是当仁不让的“世界文学之都”，海明威、菲茨杰拉德、格特鲁德·斯坦因、詹姆斯·乔伊斯等人都曾以此作为文学家园，即便到了战后，这里的左翼氛围也吸引了大量不满资本主义制度的文学青年客居，贝克特虽非其中一员，但他选择后半辈子隐居于此，并且放弃了英语，完全改用法语写作。然而，随着英语统治世界的步伐大大加快，尤其是全球化的浪潮席卷一切之时，法语势衰，巴黎没落的状况便愈发明显，现在人们提及世界文学之都，恐怕更多说的还是纽约。

　　巴黎有回复往昔的雄心，巴黎正在回来的路上前进。

　　获奖作品书名“SynguéSabour”乃波斯语，出自东方民间故事，讲一块黑石，专门听伤心人倾诉，像海绵一样吸走他们的悲苦，还给他们继续忍受生活的耐心。

　　小说以第一人称，叙述一位阿富汗(尽管书中没有明确点明故事发生的地点)妇女在乱世、婚姻和宗法这三座大山的重压下，谋求自我解放的苦难历程。在战争中，她丈夫被子弹射中颈椎，不仅全瘫，而且终年昏迷不醒，如同一块会呼吸的石头，躺在家中。苦命的妻子坐在他身边，絮絮叨叨，根本不知道丈夫是否听得见——丈夫能动时她可不敢这样对他讲话，否则会被打个半死。她一口气讲了150页，丈夫仍然像块有耐心的石头，她越说胆子越大，终于道出了尘封多年的一个重大秘密。

　　拉希米足够聪明，选择用不描写战争场面的方式来写战争，战争反而更显残酷，用不描写丈夫暴打老婆的方式来写妻子的恐惧，这恐惧也愈加深刻。拉希米也足够幸运，第一部法语小说就为他带来了法语文学的最高荣誉。(康慨)