“司的克”、“司带脱”、“司卫铁”……这些地道的宁波老话，其实都来源于英语。昨天，市教育局教研室小学部主任、浙江省特级教师乐伟国做客市图书馆“天一讲堂”，说起这些宁波老话中的外来词，他连连摆手：“很有意思！”
老底子宁波人偶尔冒出几个英文单词不稀奇
鸦片战争后，宁波被辟为“五口通商”的口岸之一，这让宁波人较早地接触到了西方文化。也因此，在宁波老话中能见到不少英文的影子。
宁波老底子有句童谣，叫“先生名叫密斯特，手中拿根‘司的克’。”“这个‘司的克’其实就是英文单词‘ｓｔｉｃｋ’，拐杖。”乐伟国表示，类似的例子在宁波老话中屡见不鲜，他也做了不少搜集研究。
“宁波老话‘勒司克’，是最后的意思。”乐伟国说，“其实这个词来自英语‘ｌａｓｔ ｃａｒ’，末班车。我们通常拿‘末班车’比喻那些做事拖沓的人，人家都到了你才来，又是‘末班车’！”
“再比如，老底子宁波人叫日光灯的启辉器不叫启辉器，而习惯叫‘司带脱’——ｓｔａｒｔｅｒ的译音。”估计现在还有不少上了年纪的老宁波人只知道“培铃”，不知道轴承；只知道“司卫铁”，不知道针织绒衣，“所以，老底子宁波人偶尔冒出几个英文单词，也就不足为奇了。”
学英语要“迈小步，不停步，年年有进步”
现在，不少家长纠结于“要不要带孩子上英语培训班”这类问题。从事英语研究工作３０多年的乐伟国对此有着独特的见解，他一针见血地指出：“太小的孩子学英语，主要看他有没有这方面的能力和兴趣。”乐伟国表示，少儿的学习热情通常是“三分钟热度”，“千万不要因为起步早了兴趣没了，影响到以后的正常学习，这就糟糕了。”
如今，也有一些家长喜欢把孩子往全外教的英语班送。对此，乐伟国表示：“有外教教英语当然好，但是国内的某些外教其实并不懂孩子的语言认知规律。孩子小，往往不能理解外教的言行而一味模仿，这是不可行的。”在乐伟国看来，最佳的方法是“我们本土的教师在课堂上进行一些西方文化的渗透。我主张通过原版动画片和影片，学原汁原味的英语。”此外，乐伟国还提醒家长，给孩子减轻点负担，让孩子们快乐地学习英语，“迈小步，不停步，年年有进步”，不要过于功利。宁波晚报记者 梅薇 实习生 钱瑾 通讯员 洪敏
新闻链接
“天一讲堂”下期讲中俄关系
２月１１日（周六）下午２：００，市图书馆“天一讲堂”将为市民带来题为“俄国大选与中俄关系”的讲座，主讲人周晓沛是东欧中亚司原司长、原外交部苏联东欧司苏联处处长、参赞。他曾参与充满戏剧性的中苏边界马拉松谈判、中苏两国关系正常化磋商等，经历了俄罗斯总统首次访华、我国领导人最后一次造访苏联等历史事件。有兴趣的市民可以到宁波市图书馆一楼服务台领票。
编辑： 陈燕纠错：171964650@qq.com
