这个歌词让春运期间排队买票的民工兄弟情何以堪啊。
总有一些歌容易被听错歌词，然后被传唱得“面目全非”。近日，“那些总是听错的歌词”成了新浪微博的热门话题，一些网友在津津乐道地晒出被自己听错的歌词的同时，发现原来不止自己会听错。“爷爷想起妈妈的话”，“有缘千里来相会，无缘对面收烂钱”，“答应我你从此不再深夜里排队”……看着这些听错的版本，你还记得歌词的“原貌”吗？
听错歌词意境大变
任贤齐版《神雕侠侣》的主题曲中，有一句是：“让我悲也好，让我醉也好”，被网友听成了“杨过悲也好，杨过罪也好”；《新白娘子传奇》的主题曲《千年等一回》里，“有缘千里来相会，无缘对面手难牵”被误听为“有缘千里来相会，无缘对面收烂钱”；日本动画片《聪明的一休》的主题曲被一些网友听成：“格叽，格叽，格叽，格叽，格叽，阿姨洗痰盂”……
网友们在津津乐道地晒出自己听错的歌词之余，开始探讨起听错的原因，其中因谐音导致听错的情况最多，例如：罗志祥《撑腰》中有句“party boy之道”，被网友听成“怕你不知道”。还有林俊杰的《醉赤壁》，“我对你用情极深”也常被网友听为“我对你有精气神”……
容易听错歌词“七宗最”
□最“传神”
＠周杰伦的一首歌名字叫《范特西》，这首歌出来后，当年成了我们学校食堂的主题曲，你听：“饭特稀，饭特稀……”
□最“变态”
＠周杰伦《暗号》里：“他们猜，随便猜，不重要。”我总是听成：“他不猜，谁变态，不重要……”
□最“性感”歌词
＠张柏芝的《怎么会那么笨》里面有一句：“我的熊猫眼被阳光刺痛……”我总听成了：“我的胸毛也被阳光刺痛……”心里恶寒……
□最“浪漫”
＠赵咏华的《最浪漫的事》中“我能想到最浪漫的事就是和你一起慢慢变老”听成：“我能想到最浪漫的事，就是和你一起卖卖电脑！”
□最“吐槽”
＠李娜的《信天游》“大雁听过我的歌，小河亲过我的脸”听成：“大爷听过我的歌，小伙亲过我的脸。”
□最“坑爹”
＠童安格的《耶利亚女郎》“耶利亚，神秘耶利亚”听成：“野驴呀，神秘野驴呀。”
□最“冤枉”
＠任贤齐版的《神雕侠侣》主题曲：“让我悲也好，让我醉也好……”我总是听成“杨过悲也好，杨过罪也好……”心想，干吗总是跟人家杨过过不去啊！
-延伸阅读
宁波人天生是歌星
其实，宁波话似乎本身就含有音节。一段“米索西哆来”一直是老宁波常用来自娱的逗趣段子。这段被坊间流传的小曲儿是这样的：来发，米索西哆来(简谱：24，35712，以下括号内均为简谱)，索米索西哆来？(535712？)来米索西哆来(235712！)，发哆发哆(41，41)。发哆米索西，来哆米(41357，213)。来发发哆米(24413)，来发发哆米索西，发哆米(2441357，413)，来发来哆！(24，21！)
有网友表示，每次有朋友提起这个小段，她就负责免费教学，让外地的朋友去了宁波可以唬唬人。
其实，这段由汉语注明意思的音乐简谱，讲的是一对父子做买卖时的生活对话。故事的大意是：一个开裁缝店的父亲差一个名叫“来发”的儿子拿棉纱线，而孩子懒惰，推三阻四，被父亲称懒惰的情景。因此，宁波话像唱歌是有道理的，方言发音中正好包含了简谱“哆来米发索拉西”的音节。原文翻译如下：
父：来发，棉纱线拿来。
子：啥棉纱线拿来？
父：蓝棉纱线拿来。
子：不拿，不拿。
父：不拿棉纱线，来拿米。
子：来发不拿米。
父：来发，不拿棉纱线勿淘米。来发懒惰！
东南商报记者 赵鹏 乐冬妍 实习生 罗茵
编辑： 徐挺纠错：171964650@qq.com
