他用宁波话翻唱流行歌曲出名 准备演绎《江南style》

　　几年前用宁波方言翻唱流行歌曲在网民中引起轰动，最近看韩国“神曲”《江南style》红遍世界就又“蠢蠢欲动”了。他是本地方言歌手、镇海区庄市街道文化站的工作人员陈启扬。

　　第一首翻唱歌曲网上点击过万

　　已入不惑之年的陈启扬对自己改编的第一首宁波方言流行歌曲《窗外》记忆深刻。

　　“那是在2004年。出于爱好，那时候自己经常和朋友一起出去唱歌。有人为了好玩、搞气氛，偶尔把几句歌词唱成宁波话，娱乐效果还真不错，大伙儿常常笑得直不起腰。”爱唱歌的陈启扬感觉用宁波话唱歌是一种时髦，就萌生了用宁波方言改编流行歌曲的想法。

　　“宁波方言版的《窗外》放到网上后，短短时间就点击量上万了。还有很多爱好者跟我联系，有的问我要歌词，有的想跟我学，还有的给我提了些宁波话方面的建议，真是受宠若惊！”陈启扬说，就在那以后，自己对方言歌曲的改编更加入迷了。

　　听着简单，翻译起来可不容易

　　“毛讲我眼涟水侬毋要搭紧，偶漱漱哭嘞侬睬也伐睬……”这是陈启扬随后翻唱的一首几年前脍炙人口的流行歌曲《别说我的眼泪你无所谓》的歌词，原歌词是“别说我的眼泪你无所谓，看我流泪你头也不回”，现在唱起来，他还是觉得挺自豪。

　　他说，把普通话翻唱成宁波话，就像中文翻英文一样，不能直译，要意译，要符合被翻译语言的语境。比如，很多歌曲中都会有“爱”这个字，而宁波话中基本上不会用这个字，所以，“我爱你”要译成“我欢喜侬”，“爱过”则译成“要好过”。

　　也就是因为这首歌，陈启扬出了名，被评上了当年的“中国原创音乐风云榜网络最佳方言歌手”。而这几年，陈启扬还利用业余时间翻唱了《地球人都知道我爱你(涵天喔晓得我欢喜侬)》、《小眼睛姑娘(眯欠眼小娘)》等歌曲。2008年，他还为省里的“种文化”原创方言歌曲比赛创作了一首宁波话歌曲《阿拉宁波》：“阿拉宁波，港口深、码头大，万吨巨轮来回过……”这首歌还在比赛中获了奖。

　　准备制作宁波方言版《江南style》

　　这两年，工作中的陈启扬很忙，经常要为街道或下属社区筹备演出、教居民们唱歌等，可多年的兴趣爱好并没有在他心中消失。在街道的支持下，陈启扬自费在街道里办起了自己的录音工作室，一有空，就琢磨起方言歌曲的翻译和创作。

　　最近，韩国“神曲”《江南style》红遍世界传遍网络，又激发起他用宁波方言翻唱的兴趣来。“由于是一首外文歌曲，翻译成宁波话难度会很大，但我还是想挑战一下。”陈启扬说，这次他不仅要用宁波话把它唱出来，还准备参考原MV把它拍出来，让大家体验一把真正的“宁波style”。

　　记者邵隽隽通讯员刘开品