新甬剧《安娣》首演 美国戏剧专家觉得挺好看

以甬剧的“唱念做打”描摹一个外国故事，这样的一出新排甬剧《安娣》，能否俘获观众的心？昨晚，改编自美国著名剧作家尤金·奥尼尔的经典之作《安娜·克里斯蒂》的甬剧《安娣》在逸夫剧院首演。

演给中国观众看的戏曲

美国依阿华州古林大学戏剧系教授慕山迪是特意赶来宁波看演出的。

这位从未看过甬剧的美国戏剧专家，看完《安娣》后表示，“这是一部演给中国观众看的戏曲。剧中所有的改编，非常适合中国传统戏曲的演出。创作人员显然知道，中国观众需要什么。”

的确，尽管披着外国故事的“外衣”，但《安娣》的“根”却深深地扎在本民族文化里。事实上，无论是剧中人物的名字、服装，还是化妆、背景都是遵循中国戏曲的传统。

观众陈也喆就有自己的疑问：原作中，安娜·克里斯蒂一出场，就以粗俗的妓女形象示人。但甬剧中的安娣显然内敛很多，甚至可以用清纯来形容。“那么，这样的改编是有意为之吗？”

中国国家话剧院副院长、甬剧《安娣》的导演王晓鹰解释说：“这更符合中国人的行为方式———中国人对妓女的身份，会表现得更隐晦。”当然，安娣这样的一种出场方式，“也是想告诉观众，其实安娣内心还有很多美好的东西，她也希望今后能够干干净净地生活。”

早前，也有人曾担心，中国戏曲“嫁接”外国题材，这会不会让甬剧变得不伦不类？昨天，观众沈丽莉在接受记者采访时，连连摆头，“不会，还是浓厚的甬剧味道。”而且她也很能接受这样一个故事。

其实王晓鹰在这一方面，也做了很多努力，“对于原著的剧情，我是做了大量‘减法’，目的就是用大段的唱词来推动情节发展，这样更符合传统戏曲的表现形式。”

接下来可能赴美国演出

慕山迪告诉记者，他计划邀请甬剧《安娣》赴美国演出。事实上，王晓鹰也很好奇：究竟中国人对《安娜·克里斯蒂》的演绎，与美国人期待的《安娜·克里斯蒂》，两者之间有多大的差距？ 

慕山迪并不认为欣赏时会有“鸿沟”，这位戏剧专家坦言，甬剧版《安娣》给他留下了深刻的印象，就他自己来说，“是很喜欢的”。

“王锦文音色很美，舞蹈动作看着也特别舒服。导演对整个舞台的把控能力很强。”观看演出时，慕山迪拍了很多照片，事后，翻出来一看，“几乎每一张都是一幅优美的画面。”

早前，慕山迪试图用曲剧或者昆曲来演绎《安娜·克里斯蒂》，“现在看来，还是甬剧更适合，比我想象的要好。”慕山迪笑了：“看来我的选择是对的。”

甬剧《安娣》在融合中西的同时，并没有一味迎合“洋观众”的欣赏趣味。令记者好奇的是，如果将其搬到美国的舞台上，美国观众是否能够接受？

慕山迪表示：“听不懂是肯定的。”但他们会配备字幕，“如果观众了解剧情，那只要看表演就可以了，并不需要知道每一个细节。”

同时，慕山迪也坦言，中西方欣赏习惯毕竟会有不同，“《安娣》去美国前，我也会用美国的戏剧处理方式，排一出话剧版《安娣》。到时就可以有一个比较性的交流。”记者 梅薇／文 胡龙召／摄