宁波话唱歌接地气 本土方言歌手演唱会吸引新老宁波人

　　“像两只蝴蝶笃笃介飞(普通话：让我去追让我去飞)，老酒吃醉偶漱漱哭嘞(普通话：醉了以后就会流泪)，眼涟水哭光了瘟鸡笃头(普通话：哭过了泪干了心变成灰)……”把耳熟能详的流行歌曲改变成“石骨铁硬”的宁波话听来是什么感觉？昨晚，在中山广场上举行的“我要上舞台·宁波本土歌手扬炀方言歌演唱专场”让现场的新老宁波人“耳朵一亮”。

　　没想到宁波话还能这么唱

　　昨晚7点，当舞台上劲爆的《江南style》旋律响起，台下不少年轻人正准备唱出那句风靡全球的“欧巴，江南style”，话筒中却传来了“阿颂阿颂，偶，偶，偶，偶本头痛煞啦”。

　　有人一下子摸不着头脑，观众中的知情者则笑着向身边人解释：“听过吗？这是阿拉宁波版的神曲叫《阿拉style》，是一个叫扬炀的本土歌手根据韩国鸟叔《江南style》的乐曲改编成宁波话的。”而这位“有才”的歌手此时正在台上又唱又跳。

　　演唱会的人气挺旺，不仅台下预设的几百只座位早早就被坐满，舞台四周还围满了来听演唱会的观众。其中还有不少扬炀的粉丝，一边举着闪亮的发光板，一边卖力呐喊。

　　除了《阿拉style》，扬炀把自己多年来改编的方言歌曲中的得意之作唱了个遍，还第一次演唱了最新改编的歌曲《old man》(根据鸟叔新歌《绅士》改编)。一首接一首，观众们的表情也随着歌曲时而开心微笑时而皱眉疑惑。

　　“一个人立了夜到蛮头(一个人在夜里)，心烦鸡抓困大乏着(心烦得难以入睡)，真道话忖寻个人来陪(真的想找个人来陪)”即便是老宁波恐怕也不能一下子听懂歌词的意思。难怪一位满头白发的宁波阿姨连连摆手：“老早就听过甬剧，没想到宁波话现在还能这么唱！”而一些从外地来的新宁波人就更觉得奇怪了，“宁波话我还没怎么听懂，第一次听唱宁波话，感觉挺新奇的，幸亏舞台屏幕上映着歌词，我就瞎猜吧，也蛮好玩的。”从四川来宁波打工的厨师王师傅说。

　　改歌词能不能接地气是关键

　　扬炀，真名陈启扬，镇海区联兴村人，镇海区庄市街道文化中心工作，从小酷爱音乐。2004年网络翻唱盛行的时候，他用宁波话翻唱了《别说我的眼泪你无所谓》等歌曲，并于2005年拿到了中国原创音乐风云榜“网络最佳方言歌手”奖。2006年，他在街道的支持下，建立了扬炀个人工作室，策划组织了多场甬味十足的文化演出。随后还推出了首张宁波方言专辑《阿拉扬炀》，这些翻唱的方言歌曲很受欢迎，在网络上点击量不亚于原版。

　　“宁波话形容词多，翻译不好很别扭。”扬炀说，刚开始练习的时候，他自己也常常笑场，例如《窗外》里面有句歌词：“假如我永远不再回来……”起初，他翻成“自介话我一生一世也回勿转来”。唱唱不对，又改，三番四次，才找到合适的字眼。

　　从业20多年，翻唱了20多首宁波话方言歌，扬炀总结出了改编的经验。“只有把宁波生活习惯和文化融进去，听者才能闻到浓浓的宁波气息。”

　　扬炀坦言，这些年方言歌的热乎程度已远远不如十年前，但他还想坚持改编创作，“因为这是我的个人风格”。特别是《阿拉style》一下走红，让方言歌再度被许多人喜爱，坚定了他的信心。“其实现在不仅很多本地人喜欢听‘宁波制造’的歌，一些外地人也喜欢用它来学宁波话，还有一些年轻的父母用方言歌曲来教孩子宁波老话。这都是我坚持下去的动力。”扬炀说。□记者 张磊杰