我国首部日语学习工具书出自宁波人之手

独臂翁王仁乾和他的儿子

《无师自通东语录》自序

《无师自通东语录》扉页

《无师自通东语录》凡例

主讲人谢振声

《无师自通东语录》是宁波人编写的第一本日语学习工具书，浙江工商大学日本语言文化学院院长王宝平教授这样评价此书：“这是我国目前发现的最早的日语学习工具书，而且这种类型也是我见过的惟一一本。”

《无师自通东语录》是王仁乾创作的日语学习工具书。王仁乾（１８３９—１９１１）是浙江慈溪县黄山村（今属宁波市江北区慈城镇）人，字健君，号惕斋，出身书香门第。１８７０年，王仁乾赴日本经商，是当时仅有的被日本政府允许住在外国人居住地的１３个中国人之一。后在日本创办“凌云阁”，主要经营汉文书籍、文房四宝、古玩、字画、丝绸等中国产品。

中日文化交流的使者

据家谱记载，王仁乾是国学生，有布政使司（正六品）经历，但他在日本时能及时接受新思想，认真学习劳动技能。如对印刷机械的操作，从石印机到铜板印刷逐步更新，他都能操作，从写书、编书、排字、印书、校书、发行等，他都能独力担当。

王仁乾在日本的商店“凌云阁”，目前已发现出版发行的书籍共有四本：一是外交家王鸿年著《日本陆军军制提要》，介绍日本新政，现收藏在国家图书馆；二是王鸿年所著《日本语言文字指南》，现收藏在天津图书馆；三是日本著名汉医、德川将军侍医丹波茝庭所著《诊病奇侅》，由其再传弟子松井操用了１０年时间（１８７８—１８８８）译成汉文，主要介绍由中国传到日本，但在中国已经失传的“诊腹之法”，浙江图书馆有藏；四是本文介绍的王仁乾自编自印的《无师自通东语录》。

另据《诊病奇侅》一书的序中提及，“凌云阁”还出版发行过明朝旅居日本学者张燧的史学著作《千百年眼》。