外国教师车祸致骨折 骨科医生临时当翻译

慈溪新闻网讯 前天，来自南非的Andre从人民医院出院了，临走前，他冲着这几天沟通无障碍、精心照顾他的医生竖起大拇指。Andre因车祸被送往医院，在语言不通的情况下，骨科医生临时当起翻译，沟通手术细节后成功进行手术。

前天上午，记者在市人民医院的骨科病房里见到了这位患者。我们走进病房的时候，他正一手拿着报纸，一边跟护士说笑着。当记者问起这两天在病房的感受时，他开心地说：“Everything is very good.”

Andre来慈溪工作已两年，在一家幼儿园做外教。发生车祸后，120急救车在第一时间赶到现场，并把已经昏迷的他送往医院。医生仔细检查后发现Andre手腕、右肩等多处骨折，需要立即进行手术。然而Andre不会讲中文，怎么才能与他沟通进行治疗呢？Andre的堂兄弟来了，同事也来了。但在一些医疗专业名词上，他们都不能准确地进行翻译，一一败下阵来。

情况紧急，翻译的重任落到了骨科医生的身上。“你的右手腕粉碎性骨折，需要进行手术。”“我们要将你手腕的骨头进行内固定、复位，有的部位需要植骨。”骨科医生从容不迫，一字一句地将病情和治疗方案告诉Andre，遇到部分特别生僻的词汇就查询医书和词典。在医生的努力下，患者及家属终于了解了情况，最后顺利进行手术。

“虽然这次出了一点事故，但是我在医院的体验非常棒。”Andre跟记者再三强调，骨科所有的医生和护士都对我非常好，也非常有耐心。“尤其是护士倪迪慧，把我照顾得非常好，我特别感激。”

市人民医院骨科主任童松林告诉记者，之前急诊偶尔会有外国患者，但在骨科住院部进行手术的还是第一例。■记者 郑琳 通讯员 胡坚锋