昨晚和今晚，赖声川导演的经典喜剧《一夫二主》在宁波文化广场大剧院连演两场。这部意大利喜剧泰斗卡罗·高多尼的作品，1995年由赖声川改编并搬上台湾地区舞台，引发轰动。在剧中，仆人楚法丁诺不仅要保持喋喋不休的状态，还要飞盘子、击剑、说相声。饰演楚法丁诺的青年演员宗俊涛昨天接受商报记者采访时坦言，演出前始终绷着一根弦，“体能消耗非常大，飞盘子尤其考验人。”他透露，赖声川导演亲自向他传授了在美国的5年“跑堂”经验，令他很受启发。

　　意式笑料接中国地气

　　“楚法丁诺是个自以为是的傻瓜，也是个狡诈的老实人。”宗俊涛用一句话概括了自己饰演的角色。

　　这部戏自1995年在台湾首演过后，被誉为赖声川表演工作坊“最好看的一部戏”。该剧讲述了自以为聪明的仆人楚法丁诺，为了赚钱而兼差，同时服侍两位主人。再加入革命中的乱世情人、金钱阴谋等错综复杂的剧情线，最终走向不可收拾的局面。这是一出即兴风格的意大利喜剧，但记者昨天在彩排现场看到，舞台场景和演员台词都相当接中国地气，布景上赖声川把中国的弄堂搬到了意式的街道里。彩排现场，宗俊涛戏份吃重，一直保持喋喋不休的状态，台词量惊人，全剧穿插着杂耍、击剑、说相声等多种元素。

　　这一版本与1995年版相比，做了哪些改动？“我看过李立群老师演绎的版本，基本变动不大。相声部分是新加的，话剧的结尾有细微的、很妙的改动。”宗俊涛微微一笑，不肯剧透结局，只是表示，自己还处在摸索阶段。

　　练飞盘子练出一手伤

　　“楚法丁诺每一次的出场，都要亮一个活儿出来，所以需要时刻绷着弦，尤其是第五场的飞盘子桥段。”在剧中，“飞盘子”是一经典桥段，不过观众看着欢乐演员却练得辛苦，“光飞盘子就练了一个多月，剧组还请了杂技团的老师前来指导，手都练伤了。”宗俊涛苦笑着说，有一次演出场地特别小，还不小心把盘子飞到了一位观众的身上。

　　作为21年前楚法丁诺的扮演者，老戏骨李立群向宗俊涛分享了意大利喜剧的精髓，以及自己多年积累的舞台经验。导演赖声川曾在美国从事过餐馆服务员工作，他以5年的“跑堂”经历向宗俊涛传授当“仆人”的心得。“很受两位大师的启发。没进这个团队之前，李立群老师和赖导在我心中是神一样的存在，和他们近距离接触后发现，他们就和我们看到的一样，活得特别真实。”宗俊涛说。东南商报记者庞锦燕文／摄

编辑： 杜寅