您当前的位置 : 中国宁波网  >  新闻中心  >  宁波新闻  >  文化·体育
如何让传统手工艺活下去?中日韩学者都在想对策
稿源: 中国宁波网   2016-04-16 21:58:02报料热线:81850000

  中国宁波网4月16日讯(记者周燕波 通讯员郑志玥)作为“东亚文化之都·2016宁波”开幕活动中的一项主题活动,“中日韩传统手工艺的发展论坛”今天下午在宁波国际会展中心举行。来自中日韩三国的学者相聚一堂,共同探讨传统手工艺在现代化席卷全球的时代怎样保持它原有的活力,怎样在民众生活中扮演重要角色等问题。四位学者侃侃而谈,让宁波听众了解到了三个国家在传承与振兴传统手工艺方面所面临的困境及各自所做的探索和努力方向。

  这四位学者、专家分别是东京艺术大学漆艺研究所主任、教授三田村有纯,清华大学美术学院博士后三田村有芳,韩国东方文化大学院教授权纯燮,中国文化艺术研究院手工艺研究所所长、研究员邱春林。其中三田村有纯和三田村有芳是父子俩,均从事漆器工艺研究、开发。

  作为东亚邻国,日韩传统手工艺现状及其振兴对策如何呢?三田村有纯说,日本在昭和时代对大量生产、消费却又淹没于一次性的现代工业品进行了反省,并于昭和49年(注:相当于公历1974年)颁布了《传产法》,决心要振兴传统产业,旨在丰富和滋润日本的国民生活。他还介绍,日本经济产业大臣会将那些符合条件的商品认定为“传统工艺品”,被认定的手工艺品产地还能得到国家及所在地政府的资金补助。这些做法目的就在于鼓励各地振兴传统手工产业。

  31岁的三田村有芳指出,与过去相比,现在东亚传统工艺严重衰退。他说,在技术进步的同时,传统手工业的各种技法和技术也在进步,但不可否认的是曾经焕发光彩的一些产业也在衰退。他说,因为自己从小受父亲影响,对漆非常熟识,所以至今还在使用漆艺产品,可身边还有许多同龄人不知漆为何物。“所以,我认为应该加强年轻人对传统工艺的了解,让他们真正理解到传统工艺的高超、精致。“为了让更多年轻人传承传统手工艺,我会一直努力的。”三田村有芳说。

  权纯燮则从韩国的地理条件对漆艺发展影响这个角度谈起,他分析对比韩国传统漆艺业曾经最繁荣的统营、原州、南原三个城市,认为应从培养传统工艺传承人才方面入手,改革现有的人才教育制度,建立从初级到高级一整套的工艺学习体制。同时,加强对新材料的研究融合,利用现代技术对传统工艺进行升级。最后,这位韩国学者谦虚地说:“宁波是著名的河姆渡朱漆木碗的出土地,希望自己的观点能抛砖引玉,对宁波的漆艺发展有所贡献。”

  邱春林关注的是中国城镇化进程中传统手工艺的命运,他认为,城镇化对于非物质文化遗产的传承所带来的冲击是传统文化遭遇现代化、全球化影响的最集中体现。他说,由于乡村生活用品普遍被价廉物美的工业产品所代替,许多手工艺已经消失,加上农村节庆气氛趋淡,习俗变少,与之相关联的手工艺也快速消失。传统手工艺在城镇及农村的生存空间都在萎缩。因此,他提出,新型城镇化建设必须尊重历史文脉,挖掘传统文化产业的价值,从而使城镇化朝着特色化方向发展。

编辑: 陈奉凤

如何让传统手工艺活下去?中日韩学者都在想对策

稿源: 中国宁波网 2016-04-16 21:58:02

  中国宁波网4月16日讯(记者周燕波 通讯员郑志玥)作为“东亚文化之都·2016宁波”开幕活动中的一项主题活动,“中日韩传统手工艺的发展论坛”今天下午在宁波国际会展中心举行。来自中日韩三国的学者相聚一堂,共同探讨传统手工艺在现代化席卷全球的时代怎样保持它原有的活力,怎样在民众生活中扮演重要角色等问题。四位学者侃侃而谈,让宁波听众了解到了三个国家在传承与振兴传统手工艺方面所面临的困境及各自所做的探索和努力方向。

  这四位学者、专家分别是东京艺术大学漆艺研究所主任、教授三田村有纯,清华大学美术学院博士后三田村有芳,韩国东方文化大学院教授权纯燮,中国文化艺术研究院手工艺研究所所长、研究员邱春林。其中三田村有纯和三田村有芳是父子俩,均从事漆器工艺研究、开发。

  作为东亚邻国,日韩传统手工艺现状及其振兴对策如何呢?三田村有纯说,日本在昭和时代对大量生产、消费却又淹没于一次性的现代工业品进行了反省,并于昭和49年(注:相当于公历1974年)颁布了《传产法》,决心要振兴传统产业,旨在丰富和滋润日本的国民生活。他还介绍,日本经济产业大臣会将那些符合条件的商品认定为“传统工艺品”,被认定的手工艺品产地还能得到国家及所在地政府的资金补助。这些做法目的就在于鼓励各地振兴传统手工产业。

  31岁的三田村有芳指出,与过去相比,现在东亚传统工艺严重衰退。他说,在技术进步的同时,传统手工业的各种技法和技术也在进步,但不可否认的是曾经焕发光彩的一些产业也在衰退。他说,因为自己从小受父亲影响,对漆非常熟识,所以至今还在使用漆艺产品,可身边还有许多同龄人不知漆为何物。“所以,我认为应该加强年轻人对传统工艺的了解,让他们真正理解到传统工艺的高超、精致。“为了让更多年轻人传承传统手工艺,我会一直努力的。”三田村有芳说。

  权纯燮则从韩国的地理条件对漆艺发展影响这个角度谈起,他分析对比韩国传统漆艺业曾经最繁荣的统营、原州、南原三个城市,认为应从培养传统工艺传承人才方面入手,改革现有的人才教育制度,建立从初级到高级一整套的工艺学习体制。同时,加强对新材料的研究融合,利用现代技术对传统工艺进行升级。最后,这位韩国学者谦虚地说:“宁波是著名的河姆渡朱漆木碗的出土地,希望自己的观点能抛砖引玉,对宁波的漆艺发展有所贡献。”

  邱春林关注的是中国城镇化进程中传统手工艺的命运,他认为,城镇化对于非物质文化遗产的传承所带来的冲击是传统文化遭遇现代化、全球化影响的最集中体现。他说,由于乡村生活用品普遍被价廉物美的工业产品所代替,许多手工艺已经消失,加上农村节庆气氛趋淡,习俗变少,与之相关联的手工艺也快速消失。传统手工艺在城镇及农村的生存空间都在萎缩。因此,他提出,新型城镇化建设必须尊重历史文脉,挖掘传统文化产业的价值,从而使城镇化朝着特色化方向发展。

编辑: 陈奉凤