同一条路的路牌上读音却有两种。记者 边城雨 摄

　　“它山堰的它字，究竟是读tā还是tuō呢，两个路牌上的名称拼音怎么不一样呢，到底哪个读音是对的？”昨天，读者周先生带着疑问，拨打新闻热线87777777报料。

　　周先生说，前天，路过鄞州区时，发现有一条叫它山堰路，但是仔细看路牌，却发现路牌上面的拼音各有不同，到底该读什么，让人一头雾水。

　　两种读音都存在于路牌上

　　昨天下午，记者在它山堰路上看到，在靠近鄞州大道的路牌上，它的拼音是TA，而在靠近泰安西路上的路牌，变成了TUO。它山堰路中间是断头路，隔了一大片空地，穿过空地，记者又看到几个路标，上面都写着两种拼音。

　　一位过路市民章先生对记者说，这个字的发音应该是tuō，路牌上好多都错了。相关部门应该给改过来，不然会误导市民，特别是外地人。

　　随后，记者从宁波市地名办了解到，它山堰的发音的确为tuō，是沿用古音而来，“现在路上的标牌属于多个单位设置与管理，有些的确不太规范，应该纠正过来。”这名工作人员说。

　　记者还从鄞州区城管局了解到，这个路边的指示牌，是相关养护公司设置的，他们会立即通知公司，让他们两天之内给改正过来。

　　路名的讲究还真不少

　　记者在采访中了解到，宁波的路名读音确实还挺有讲究，容易读错的有不少。像鄞州区有一条路叫句章路，“句”这个字发音并不是读句子的句，而是同钩子的钩(gōu)。“句章”这个词来自于越王勾践所筑的句章城，但是由于句(gōu)字与句(jù)字相同，因此经常让人误读。

　　市地名办工作人员顾静芳告诉记者，“宁波有不少有地方特色的字，在日常生活中，经常被误读、误写。”她举例说，邱隘的“隘”字，虽然与“关隘”的“隘”(ài)是同字，但在宁波方言里，它的读音为gà。

　　除了误读，还有误写，像鄞州的集士港，有不少人会写成集仕港，记者与鄞州相关部门和集士港镇政府核实，得知正确写法为“集士港”。还有像鄞州区的石碶、宁波国家高新区的杨木碶路、北仑区新碶、大碶的“碶”字常被写作“矸”。其实这样的“简写”是变成了错别字。

　　“在宁波，南边地名多称为塘，东边为隘，这都是根据宁波各地不同特殊地形而来的地名称谓。”市地名办工作人员表示，因为使用范围较窄，现在又多依赖电脑办公，有些生僻字不容易被打出，需要人为造字，所以它们在日常使用中常被误写。“现在再启用新的地名、地标时，我们不会再用这些字了。但对带有浓重地方色彩的历史地名，我们也很希望能一直保留并传承下去。”

　　方言地名可专门做出标注

　　宁波广播电视大学鄞州学院教师徐雪英认为，宁波有不少地方特色的路名和地名。在本世纪初，国家相关部门专门搞了一次调研，对地名的地方发音做了普查，发现这些地名已经成为人们生活中一种抹不去的记忆。当时，有人建议，国家在出版新华字典等学术文献时，应将这些字专门标注出来，例如“隘”，除了原有的读音外，还标注出“gà”，专用于宁波地名。但是，这项工作进展缓慢，所以容易造成误读。目前，这项工作正在进一步的推进之中。

　　采访中，也有人建议，对于有宁波特色的地名，相关部门可以吸取外地一些经验，专门做出标注，这样既保留了原有的特色，又让人简单易懂。

　　□宁波晚报记者边城雨

编辑： 孙研