2017-06-01 13:57
8岁外孙女寄来自己译的童话书 这位宁波外公乐坏了
稿源：
甬派客户端
2017-06-02 07:24:00报料热线：81850000
(《老鼠宇航员》封面)
昨天，快递送来的两本科幻读物《老鼠宇航员》，让宁波市政协原副主席常敏毅兴奋不已。
这本原著不简单，它被评为《纽约时报》畅销书NO.1，是前美国航天局航天员献给孩子的科普力作，译著也被北京天文馆馆长朱进等一大批专家联袂推荐。更特别的是，书的译者是他的女儿常君丽和外孙女倪晓南。尤其难得的是，外孙女去年翻译这本书时年仅7岁。
常敏毅告诉记者，由于女儿的工作和专业关系，外孙女英语向来很好，但是能够翻译国外的书籍并被出版发行，让他“喜出望外”，他还特意在自己的微信公众号上发文，喜悦之情，溢于言表。
经历
父母从小用英语交流，一周读5本英语读物
翻译英文原著，最基本的就是英语水平。倪晓南小小年纪是怎样炼成的？
记者采访了常敏毅的女儿常君丽，她说，倪晓南从小就在英语环境下长大，外公常敏毅早年从事医学科研工作，自学了日语和英语；自己则是宁波大学英语系毕业的。
女儿出生没多久，常君丽就开始用英语和孩子交流。“在家里，我和丈夫交流经常说英语，孩子出生以后也没有刻意改变，反正她什么都听不懂，但是却消除了她对英语的陌生感。”
(在美国上学时的倪晓南)
2013年，常君丽赴纽约大学做访问学者时，也带着4岁倪晓南一同前往，并在美国读了一年小学。
“在美国读书，每周一老师都会发5本书籍给孩子阅读，孩子每天要完成一篇读后感。”正是因为高频率的阅读，倪晓南在这一年的英语水平得到快速进步。
一年后回到中国后，还不满6周岁的倪晓南还参加了2015年中央电视台少儿节目“快乐大巴”的录制，唱了三首英文歌曲，展现了英语方面的能力。
不仅英语好，倪晓南的阅读能力也很好，这一点外公常敏毅也深有体会。
常敏毅说，在美国期间，女儿常君丽除了给她买了大量英文版的少儿读物，还几乎每个周末都带她到博物馆、图书馆接触国外的文化艺术，“使得外孙女英文阅读能力和理解能力大大超越了我这个外公”。
翻译
每天翻译1-2页，一个暑假把全书译完
(常君丽淘书的二手书店)
第一次看到《老鼠宇航员》是在美国Strand的旧书摊上。
“第一眼我是被作者的名字给震撼到：作者马克·凯利竟然是那位上过太空的宇航员。”常君丽说。
然而，促使常君丽买下它，除了有一个童话故事之外，马克·凯利还在书后写了相当长的一篇后记，将太空和宇宙中的知识用充满激情和深入浅出的语言娓娓道来，既适合家长为孩子们念，也适合有自主阅读能力的孩子自己来看。
不出所料。当时才4岁多的倪晓南对这本书爱不释手。“绘本中小老鼠密特尔不畏艰难机智勇敢的小故事逗得她哈哈大笑，浓郁的美式画风色彩鲜艳，也是她所喜欢的。”常君丽说。
后来，常君丽又买了续集，是关于小老鼠宇航员上火星执行任务的故事。一样是童话+科普的模式，孩子一样看得津津有味。
出于好奇，常君丽特意上了国内的网站查了一下，她遗憾地发现这本书还没有中文版，于是有了翻译这本书的愿望。
(倪晓南翻译手稿)
(倪晓南在签名)
去年暑假，已经回国的常君丽，鼓励女儿倪晓南把两本书的童话故事部分给翻译成了中文。
“童话故事文字相对比较简单，只是由于女儿年纪太小，有些词语她连中文都不理解，我们按照每天翻译1-2页的节奏，用一个暑假把书本翻译出来了。”常君丽则利用闲暇时间一点点翻译了科普的部分。
面对翻译完成后的书稿，常君丽在她的公众号里作了简单地介绍，没想到引起了北京联合出版公司编辑的注意。最终在今年年初正式出版和女儿合译的《老鼠宇航员？第一次上太空》和《老鼠宇航员？火星登陆计划》。
“后续会在各大电商陆续上架，目前可以通过出版社微店购买，100本有我和女儿签名的书不到5小时就已经销售一空。”常君丽说。
分享
父母要创造英语环境，“口音英语”也好过“哑巴英语”
网友可能想问，英语启蒙教育究竟如何有效？家长又该如何进行英语启蒙呢？
常君丽说，学习英语的环境需要父母去创造，就算是“口音英语”也好过“哑巴英语”。
“可能是我女儿的英语水平比同龄人相对要高一些，所以大家都认为我很有经验，纷纷来讨教。其实对于父母来说，要创造出良好的英语环境。要让孩子认为英语在生活中是有用的，孩子才能去学习去模仿。”
根据常君丽对孩子在英语学习上的观察，咿呀学语阶段的孩子是以视觉刺激为主的，听觉只能起到辅助的作用。
“任何语言的学习，最终目的都是为了交流与沟通。要让孩子学会英语，关键的也是应该要让他看到有这样的环境可以使用它。”常君丽说。
有时候父母会觉得自己英语有口音或者不太标准，所以一般都不敢轻易自己来教孩子，觉得会把孩子的口音“带歪”了。但语言最终的目的是交流与沟通，因为发音不标准而不敢开口，就好似因噎废食，孩子只能在课堂上学习和练习，离开课堂就没有环境，其实并不利于语言的学习。 记者龚一鸣
原标题：
编辑： 郭静
24小时新闻点击榜
-
-
2017-06-01 08:38
-
2017-06-01 08:11
- 送餐员改装小黄车送煲仔饭 称"别人能共享我也行"
- 2030年将建成全球知名综合性科学中心
- 高校43人毕业班15对情侣集体婚礼？假的！
- 一中学校服质量不合格 4千件校服被召回
- 男子用“血浆”玩"自杀" 结果进了拘留所
- 特朗普即将宣布美国是否退出《巴黎协定》
-
2017-06-01 07:49
-
2017-06-01 08:33
-
2017-06-01 08:27
