1873年最初版本的《八十天环游地球》
随着电影《流浪地球》的热映，科幻著作《三体》的走热，中国科幻已成为时下最热门话题。近期，宁波市图书馆微信号分享的一则文章引发众多关注。百年前，当开眼看世界的中国人拿着一本在宁波所翻译的科幻著作，究竟是怎么一段故事。
中国首次翻译
外国科幻作品均与宁波有关
中国历史上第一部翻译的外国科幻作品《八十天环游地球》的作者是法国大作家儒勒·凡尔纳，其作品影响了一代又一代的中国读者。
《八十天环游地球》出版后，开始向全球传播，机缘巧合，中国人在近代翻译的第一部外国科幻小说就是它。国人先后翻译了四种译本，其中最著名的两个译本，一个是1914年由商务印书馆出版的《八十日》，他的印刷人正是商务印书馆的创始人之一，阿拉宁波人（当时为鄞县）鲍咸昌。另一个是《八十天环游地球》的首译本，由当时正在宁波教学的陈寿彭、薛绍徽夫妇在储才学堂（今宁波中学前身）译出。
我们的故事就要回到1898年。那一年，有一对来自福建的夫妇，他们来到宁波月湖开始教书，一年后，他们开始了翻译出书的生涯。
1914年由商务印书馆出版的《八十日》
“文坛名侣”来到宁波
开始了翻译之旅
《八十天环游地球》中国首次翻译是一对中国夫妇完成，先生是中国近代外交官陈寿彭，妻子是薛绍徽。
相传薛绍徽五岁能成诗，七岁学习刺绣和绘画，十几岁时就是侯官一带有名的才女。1880年，薛绍徽和才子陈寿彭结为夫妻。其后几年，陈寿彭留学日本，后又跟着兄长游历欧洲，精通英法双语。在丈夫的影响下，薛绍徽对西方文学产生兴趣，并开始研究。
当时的宁波，在知府程云俶以及本地乡绅的支持下，决定在月湖兴办学堂，定名“储才”（宁波中学的前身）。储才学堂的宗旨在于“革新图强，储备人才”。1898年，薛绍徽、陈寿彭夫妇两人从上海抵达宁波，聘于储才，一直到1902年离开宁波。
1898年到1902年，陈、薛两人除了教学以外，也对宁波这座城市充满了感情，并留下不少诗文。薛绍徽先后有《甬上杂诗》十首、《山亭宴·招宝山观海》等作品留下，他们的女儿陈芸也在游览完天一阁、天封塔、贺祠，有感而发写下：丛残零落劫灰余，杰阁盘空辟蠹鱼，倘使五车容借读，吴鸾合作女佣书。
当然，他们最大的兴趣是译书。在宁波，陈寿彭基于当时清廷国土丧失，以1894年英国测量中国海图为底本，完成三十二卷本《中国江海险要图志》的翻译，并成功出版。薛绍徽则在宁波开始采写西方女性传记，并最终在离开宁波一年后完成《外国列女传》的编译，于1906年在南京出版。不过在历史上影响最大的还是他们首译的这部凡尔纳作品。
薛绍徽主译了中国人首次看到的科幻作品《八十天环游地球》
五个多月，《八十日环游记》在宁波译文成书
1899年，在储才学堂任教的薛绍徽决定，开始翻译法国人凡尔纳的《八十天环游地球》。翻译这本畅销科幻作品的理由，或因为与其先生陈寿彭的法国游学有关，或因为这部科幻小说在欧美非常火爆，堪称畅销书中的“流量”担当。
在夫妻二人共同设立的书斋“琴瑟寄庐”内，薛绍徽读完这部小说的原著后，给出“不务纤巧，不病空疏”的高评价。接下来就是漫长的翻译过程，在经过长达五个月的辛苦翻译后，《八十日环游记》正式成书。在译序中，薛绍徽认为中国古代就有夸父追日等神话传说和甘英等著名旅行家，不过其中见闻真假难辨，又仅仅涉及地方的一些风土人情、传说故事，比较单薄。可这部书中则“逸儒夫子，穷经世载，游屐半环，扶桑东经，佛兰西渡，薄六百余部经典，收图籍于归装；运三十六国语言，入淋漓之健笔。”其中所蕴含的内容极为丰富，故而薛氏要将其译出，以飨世人（意为：以此书为饕餮盛宴分享于世人）。
后来又经先生陈寿彭的润色和少许改动，1900年，此书译稿寄往上海，即由上海经世文社以“法国房朱力士原著”的名义出版，注者为薛绍徽、陈寿彭夫妇，很快在上海引发轰动。
中国人的科幻梦，是从宁波“起航”的
1906年上海小说林社将此书再版，书名改为《寰球旅行记》（少数仍以《八十日环游记》名义再版），一时洛阳纸贵，仿作不断。著名文学家、《二十年目睹之怪现状》作者吴趼人受此启发，完成了中国早期本土科幻小说《光绪万年》的创作，而另一部晚清文学名作《孽海花》作者金天羽则有《读八十日环游记》长诗。
有了第一本翻译的科幻作品后，中国人不断用切身的努力去实现“环游世界”这个天方夜谭。
1907年，宁波人邬挺生利用出洋考察的机会，成为中国第一位环球旅行者。浙江湖州人潘德明则从1930年开始，用七年时间徒步和骑自行车周游世界，一时轰动国内外。
如今，随着《流浪地球》的热映，属于中国大电影时代，硬核科幻时代终于来临。当有读者怀着好奇的心情，打开豆瓣网，再度搜索《八十天环游地球》时，发现119年前就被翻译为中文的科幻小说，如今的评分依旧高达8.3分。
从“环游全球”到放眼“全宇宙”，中国人的科幻梦，或许就是从宁波“起航”的吧。 记者 朱立奇
编辑： 应波纠错：171964650@qq.com
